【HikkieP】Devil KiRin 【Kagamine Rin】(rus sub)

Описание: Перезалив потому что я не поправила одну строчку в песне.

Мне принадлежит только перевод.

Песня, ее визуал и название (а в особенности «табличка» с названием) отсылают к творчеству японского перфомансиста Mazerunakiken.

Название песни Mazerunakirin отсылает ещё и к мифическому существу Кирин (или Цилинь).

Именно поэтому я сделала два перевода для названия песни – «Дьявол КиРин» и «МазерунакиРин».

Цили́нь (кит. 麒麟, пиньинь qílín) или кири́н (яп. 麒麟, кор. 기린?, 麒麟?) — мифическое существо, известное в китайской и других культурах Восточной Азии. Его иногда включают в перечень четырёх благородных животных наряду с китайскими драконом, фениксом и черепахой — вместо тигра.

Mazerunakiken (настоящее имя Дайсукэ Иноуэ, также известен как魔ゼルな規犬) - японский перформанс-артист, живущий в Сугамо, Япония. Известный своими дикими импровизационными перформансами (коллажи, шумы, органная мелодия) и разговорами в угрожающе быстром темпе, Мазеруна обычно выступает перед широкой публикой в различных мегаполисах. В зависимости от того, насколько интенсивными становятся выступления, для их прекращения обычно вызывается полиция. Музыкальный материал, сопровождающий его выступления, отличается интенсивностью и высокой скоростью, как и его вокальные речевки.

Song: ヒッキーP (HikkieP)

Copyright Disclaimer under section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use” for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, education and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing.