【和訳/日本語字幕】kais - you

Описание: #kais #you #sadchill #status #和訳 #lyricvideo
kais - you 【和訳/日本語字幕】《Japanese Subtitles》

★毎回コメント欄に、曲について一言書いております★

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
この和訳は自分が解釈する中での和訳であるため、他者と意味の捉え方が異なる場合もあります。それについての指摘及び意見は、他の捉え方にも興味がありますので全然構いません。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

動画内の翻訳についての注釈を一つだけ
:
捉え方によっては最後のIt's you that closed the gatesが相手を責め立てているようだという方もいるかもしれません。僕自身この詩の前に、頭の声からの完全な逃避行であったという詩があったことから、いかに相手が苦しみの源を閉じてくれたか、一種の安らぎを得たかという意味を込めて「門を閉じてくれた」といたしました。腰の上で眠り、相手の笑顔を見た時、君のためになら戦ってもいいな、であったり、今までの戦いはこの時のためだったのか、のような感情が出たのではないでしょうか。



I do not own the rights to the music. All credit goes toward the creator(s). As well as the Producers/Makers/Artists. The music used serves for entertainment purposes only.