Nevid Müsmir- ey keman ebru (müjgan şehidi)

Описание: güfte: Fuzuli
bestelenme vasıtası: nevid müsmir.

ey kemân-ebrû şehîd-i nâvek-i müjgânınam,
bulmuşam feyz-i nazar senden senin kurbânınam,
kâkilin târına peyvend etmişem cân riştesin,
başın içün bir terahhum kıl ki sergerdanınam.
::::::::::
{ey kaşları keman (yârin göründüğü mesafe, necm suresi), müjgan (kipriklerin) okunun şehidiyim (sen beni ve ben seni görmüşüz),
sen bana nazar etmişsin (bakmışsın) ve bu bakışla beni kendine kurban (çok yaklaştırmak) etmişsin.
saçlarının bir tek tüğüne canımı düğünlemişimdir (müşkiller ve yaşam sorunları için seni vekil koymuşumdur), lütf eyle başını çok raks ettirme, zira senin saçlarına bağlı bir veylan ve sergerdan kulum (müşkillerimi çoğaltma, zaten tevekkülüm sanadır}
***
no:la kılsam terk-i mey minnet kılıp zâhidlere?
neylerem mey neş’esin? men kim senin hayrânınam,
yılda bir kurbân keserler halk-i âlem `îd içün,
dem be dem sâ`et be sâ`et ben senin hayrânınam.
::::::::::
{eğer mecazi badeyi terk edersem ne var ki bunda, zaten ben senin aşkınla sarhoşumdur. Alem ehli, sana doğru dönsünler diye, yılda bir kurban keserler, ben ise her aldığım ve verdiğim nefeste ve her kendimi fark ettiğimde sana kurban ( yaklaşan) olurum.{
****
câna meylin var ise hükm eyle teslîm eyleyim,
pâdışahım! ben senin bir bende-yi fermânınam,
ka:n edip bağrım, işimdir âh etmek ey felek!
hürmetim dut bir iki gün kim senin mihmânınam.
::::::::::
{eğer canımı istersen buyur, hemen teslim edeyim,
sultanım! Zaten ben senin emrinde olan bir kulum işte, bağrımı kan ediptir ve bu nedenle her an işim ah çekmektir, en azından ey felek sen bana saygı göster ki bir iki günlük misafirinim.{
***
ey fuzûlî ateş-i âh ile yandırdın beni
galiba sandın ki şem’-i külbe-yi ahzânınam
::::::::::::
{ey Fuzuli, sonunda ,çektiğin Ah ile beni yaktın,
galiba zanettin ki ben senin için hüzünlenenlerin külübesinin şemasıyım.}
********
شهید مژگان
کلام: قضولی
آهنگ: نوید مثمر
ت ر ت موزیک
سال 1395

ای کمان ابرو! شهید‌ ناوک مژگانینام
بولموشام فیض نظر سندن، سنین قوربانینام
کاکلین تارینا پیوند ائتمیشم جان رشته سین،
باشین اوچون بیر ترحم قیل کی سرگردانینام.

نولا (نه اولا) قیلسام ترک مئی منت قیلیب زاهدلره
نئیله رم مئی نشئه سین؟ من کی سنین حئیرانینام
ایلده بیر قوربان کسه رلر خلق عالم عید اوچون
دم به دم ساعت به ساعت من سنین قوربانینام

جانا مئیلین وار ایسه حکم ائیله تسلیم ائیله ییم
پادشاهیم! من سنین بیر بنده ی فرمانینام
قان ائدیب باغریم ایشیمدیر آه ائتمک ای فلک
حرمتیم توت بیر ایکی گون کیم سنین مئهمانینام.