Там, где облака внизу: Гомисмта в закате | Where Clouds Lie Below: Gomismta at Sunset

Описание: 📍 Live Travel Georgia – мы дарим впечатления! Групповые и индивидуальные туры по Грузии
Для брони и уточнения деталей: пишите в ЛС или ☎️ +995595113574 или WhatsApp wa.me/+995595113574

იქ, სადაც ღრუბლები ქვემოთ არიან: ღომისმთა მზის ჩასვლისას

Описание на русском
Есть место в горах, где небо и земля перестают быть разными. Там, где облака лежат, как забытые покрывала богов, а солнце садится не в море — а в тишину.
Гомисмта. Точка между. Над головами — небо, под ногами — небо.
Сюда приходят те, кто ищет дыхание вечности. Их силуэты — как отблески снов, едва различимые на фоне света.
Они появляются и исчезают, как дыхание самого дня.
Облака текут внизу, солнце медленно опускается в зыбкую даль.
И кажется, что весь мир — это просто один длинный выдох гор перед сном.

There is a place in the mountains where sky and earth cease to differ. Where clouds lie like forgotten veils of gods, and the sun sets not into the sea — but into silence.
Gomismta. A place between. Above — sky, and below — sky.
Those who seek the breath of eternity come here. Their silhouettes — like dream fragments, barely visible against the fading light.
They appear and vanish like the day's own breath.
Clouds flow beneath, the sun slowly sinks into the soft unknown.
And it feels like the whole world is just one long exhale of the mountains before sleep.

არის ადგილი მთებში, სადაც ცა და მიწა განსხვავებას წყვეტს. იქ, სადაც ღრუბლები მიგდებული ღმერთების საბნებს ჰგავს, და მზე ზღვის ნაცვლად — სიჩუმეში ჩადის.
ღომისმთა. ადგილი შორის. ზემოთ — ცა, ქვემოთ — ცა.
აქ მოდიან ისინი, ვინც მარადიულობის სუნთქვას ეძებს. მათი სილუეტები სიზმრის ნათებას ჰგავს — თითქმის გაურკვეველია შუქის ფონზე.
ისინი ჩნდებიან და ქრებიან, როგორც დღის სუნთქვა.
ღრუბლები ქვემოთ მიედინება, მზე კი ნელა იძირება რბილ სიბნელეში.
და გგონია, რომ მთელი მსოფლიო უბრალოდ ერთი გრძელი ამოსუნთქვაა ძილის წინ მთებისგან.