Bhaaven Jaan Na Jaan Ve – Saaeen Bulleh Shah Ji | RSSB Shabad | Female Voice

Описание: Ye shabads sacred hymns aur spiritual poems hain, jo Indian subcontinent ki alag-alag spiritual paramparaon ke sant-mahatmaon dwara rachit hain. In shabdon mein truth ka gehra message chhupa hota hai, aur inhe poori shraddha aur heartfelt devotion ke saath gaya jaata hai.
In shabdon ke through, atma apni us gehri longing ko vyakt karti hai jo Divine se milan ke liye hoti hai. Ye shabads sirf gaane nahi, balki prayers hain, jo true seeker ko dheere-dheere andar ki taraf le jaati hain — silence, inner awareness, aur us ultimate Truth ke anubhav ki ore, jo har jeev ke andar goonjti hui divine inner music ke roop mein sadaiv maujood hai.
🙏

English Translation:
Whether you acknowledge me or not,
pray, walk into my courtyard!
I am a sacrifice unto you –
pray, walk into my courtyard!
There is no one else for me like you;
I have searched forests, jungles and deserts.
Indeed, I have searched the whole world –
pray, walk into my courtyard!
For other people you are a herdsman;
I call you Ranjha in the presence of others.
But you are my very faith and honour –
pray, walk into my courtyard!
O my beloved King Inayat, I left my parents
to take your shelter.
Now honour this bond of our love –
pray, walk into my courtyard!
Hindi Translation:

चाहे तुम मुझे पहचानो या न पहचानो,
फिर भी प्रार्थना है — मेरे आँगन में आओ।
मैं तुम्हारे ऊपर अपना सब कुछ न्योछावर करता हूँ,
फिर भी प्रार्थना है — मेरे आँगन में आओ।

तुम जैसा मेरे लिए कोई और नहीं है;
मैंने जंगल, पहाड़ और वीराने छान डाले।
सच कहूँ तो पूरा संसार खोज लिया,
फिर भी प्रार्थना है — मेरे आँगन में आओ।

दूसरों के लिए तुम केवल एक ग्वाला हो;
सबके सामने मैं तुम्हें राँझा कहता हूँ।
पर मेरे लिए तुम ही मेरी श्रद्धा और मान हो,
फिर भी प्रार्थना है — मेरे आँगन में आओ।

हे मेरे प्रिय राजा इनायत,
मैंने माता-पिता तक को छोड़कर तुम्हारी शरण ली है।
अब इस प्रेम के बंधन की लाज रखो,
फिर भी प्रार्थना है — मेरे आँगन में आओ।

🙏