Mattiu - Ei Va Bein

Описание: 🌐 Weitere Infos zu Mattiu
🔗 Website & Livedates: mattiu.ch
🎧 Stream or Download „Ei Va Bein“: orcd.co/eivabein
📸 Instagram: @mattiu_musica
📘 Facebook: @mattiudefuns

Dieses Lied ist für mich ein stiller Raum. Ein Moment, in dem alles laut werden darf.
Das Herz, der Atem, das, was wehtut. Es geht ums Loslassen. Um das Fallen und wieder Aufstehen, ganz bei sich selbst. „Mir geht es gut“ sagt nicht: alles ist leicht, sondern: ich bin bereit, mit allem zu sein, was da ist.


📜 Originaltext und Übersetzung

Ei Va Bein
Audas, con ruasseivel ch’igl ei?
Sentel, quella brisa fa bein.
Ferton, miu cor che dat e dat – el rebatta – en miu tgierp:
jeu sun tier mei.
Profunda ei mintga fladada,
e plagas pon oz medegar.
Jeu saultel tut persuls – mia ballada:
ei va bein – bein.
Oz ei mo da schar dar.
Ei va buc adina tut mo sin rodas,
magari rumpan ils scalems – e lu crodas.
Ei dat era temps ch’jeu semudregel – cumbattel…
Mo tgi buc? Jeu stun tier quei.
Profunda ei mintga fladada,
e plagas pon oz medegar.
Jeu saultel tut persuls – mia ballada:
ei va bein – bein.
Oz ei mo da schar dar.


Deutsche Übersetzung:

Mir geht es gut
Hörst du, wie still alles ist?
Der Wind streift mich sanft – das tut gut.
Mein Herz schlägt heftig – es taumelt.
Tief in meinem Inneren bin ich ganz bei mir selbst.

Jeder Atemzug geht tief,
und Wunden können heute heilen.
Ich tanze ganz allein meinen Tanz.
Mir geht es gut – so gut.
Heute ist es an der Zeit, loszulassen.
Nicht immer läuft alles rund.
Manchmal brechen Stufen weg und man fällt.
Es gibt Zeiten, in denen ich kämpfe und ringe –
doch wer nicht? Ich bleibe bei mir.

Jeder Atemzug geht tief,
und Wunden können heute heilen.
Ich tanze ganz allein meinen Tanz.
Mir geht es gut – so gut.
Heute ist es an der Zeit, loszulassen.


🎵 Songdetails

• Arne Schumann
Production, Recording, Mixing
• David Bucher
Creativ Dicection, Production
• Gianluca Giger
Songwriting, Production, Vocals, Bass
• Josef Bach
Production, Sounds
Polina Niederhäuser
Cello
Jwan Steiner
Drums, Percussion
• Zino Mikorey
Mastering
• Videoproduktion: David Caduff & Noah Malin
Getanzt und gespielt von Liviana Degen