Cànan nan Gàidheal "Language of the Gael" ~ Seán Heely

Описание: Seán Heely, fiddle and vocals
Ellen Gira, cello
Zan McLeod, guitar
Tom Cangelosi, bagpipes
Recorded Live at "Seán Heely's Spirit of the Gael" show at the Millenium Stage, Kennedy Center on April 19th, 2025.

“Cànan nan Gàidheal” is a powerful Gaelic anthem composed by Murdo MacFarlane (Bàrd Mhealboist) in the 1970's that calls for the revival and preservation of the Scottish Gaelic language. With poetic defiance and heartfelt pride, the song laments the decline of Gàidhlig—not by natural fading, but through outside forces—and urges a cultural reawakening. It is both a lament and a rallying cry, honoring the language of the ancestors and dreaming of the day we hear once more the language of the legendary Gaels ring out proudly across the land.

~ Gàidhlig Lyrics ~

Cha b' e sneachda 'san reòthadh bho thuath
Cha b'e an crannadh geur fuar bho'n ear
Cha b'e an t-uisge 'san gailleon bho'n iar
Ach an galair a’ bhlian bho'n deas
Blàth, duilleach stoc agus freumh
Cànan mo threubh 's mo shluaidh.

Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nam Fèinn
Thig thugainn, thig cò’ rium gu siar
Gus an cluinn sinn ann cànan nan Gàidheal

Nuair chithear fear fèilidh 's a' ghleann
Bu chinnteach gur Gàidhlig a chainnt
Nuair a spìon iad a fhreumh às an fhonn
’N àite Gàidhlig tha cànan a' Ghoill
’S a Ghaidhealtachd creadhal nan sonn
'S tìr "mhajors" is "cholonels" 'n-diugh innt'

Sèist

Far an a-nuas dhuinn na coinnleirean òir
'S annt càraibh na coinnlean geal cèir
Lasaibh suas iad an seòmar a' bhròin
Taigh aire seann chànan a' Ghàidheil
’Se siud o chionn fhad' thuirt an nàmh
Ach fhathast tha beò cànan a' Gàidheal

Sèist

Ged theich i le a beath' às na glinn
Ged nach cluinnear a-nis muigh i san Dùn
O Dhùthaich MhicAoidh fada tuath
Gu ruig thu Druim-Uachdar nam bò
Gidheadh dhi nan Eileanan Siar
’S i fhathast ann ciad chainnt an t-slòigh