שחררי ילדה - بنتي فكيها - ft. Sefi Asfuri

Описание: ליצירת קשר והזמנת הופעות: [email protected] 🔔 כאן נרשמים לערוץ:
   / @amitpollin  

_____________________________________
"השיר הזה העביר אותי מימד, הרגשתי שלמרות שאני לא מבינה את המילים אני מקבלת כוחות ואהבה ממקור גבוה, כמו אמא אדמה שרה אלי".

בגיל 25 לאחר שנים במרחב שהיה לי בטוח, נאלצתי לצאת לעולם הגדול. למזלי, הייתה חברה שעודדה אותי לצאת למסע הזה.

טיול עם חברה, שבדיוק רצתה לתרגל ערבית והחליטה שהיא רוצה לתרגם שיר שנקרא "בכל פרח". ככה תוך כדי הליכה, תרגמה והתחלנו לשיר אותו יחד. מאז השיר הזה בלב שלי ובמעגלים שונים כשעלה בי הרצון - הייתי שרה אותו בגרסה הערבית שלה.

לא ברור למה, אבל דווקא בשפה הזו המילים נגעו בי מאוד. זה לא סוד שבישראל לשמוע ערבית יכול להיות מורכב, בייחוד בתקופה הזו, אבל בבחירה להוצאת השיר הזה אני מבקשת ומזמינה אתכם לשמוע את השלום הפנימי. ממנו - הכל אפשרי.

בתפילה לשלום שלם, בכל הרבדים שלנו, בתפילה לריפוי שלם לכל חלקנו, לשובם של כל מי שצריך להיות בביתו, בשלום.


بنتي فكيها
שחררי ילדה

ارخي جسمك
הרפי גופך

نبتي جدور
הצמיחי שורשים

في قلبي اللي بيدق
בליבי הפועם

كل زهرة نتفة ندى الهية
בכל פרח טיפת טל אלוהית

من كل عين ينبع الضو
מכל מעיין נובע האור

מילים ולחן: נאיה ברט
תרגום: אחיה שרביט

שירה וקלרינט: עמית פולין
עיבוד, הפקה, גיטרה, בס, עוד, כינור, יילי טנבור, ריק, תכנותים, שירה: ספי עספורי
מיקס מאסטר: רונן הלל