Steely Dan - Reelin' in the years - Subtitulada

Описание: Álbum: Can't Buy a Thrill
Fecha de lanzamiento: 1972

Video:
El material usado son fotos que circulan en la web y una parte de Hey nineteen. Todos los derechos a Steely Dan y nerdwriter.

Sobre la traducción:

"Reelin' in the years", "to reel in" significa literal enrollar el sedal de una caña de pescar, o bien recoger lo que se ha pescado. Consulté en esos foros de idiomas para sacarme la duda con algún nativo de EE.UU, ya que no me gusta quedarme con la duda, sumado que no me gusta traducir algo que no es. El significado varia, no todos tenían la misma opinión sobre su significado, pero si encerraban la misma idea porque no es una frase hecha, sino que es una metáfora inventada por Becker y Fagen. En definitiva reeling seria acumulando, no peces en este caso, sino los años.
Lo mismo pasa con "stowing away", que yo decidí traducir como "engaño", ya que "stowaway" literal se refiere a "polizón", ellos lo transforman en verbo, así que tuve que tomar la acción del significado de lo que es un polizón, en resumen, engañan, se esconden.
Enjoy it ❤

#SteelyDan #Fagen #Becker #70s #Jazz #Rock #Soft #CantBuyAThrill #Reelin' #Sub #Español