FELIPE PEÑA (1921-1989). DOBLAJES 80’s - Parte 1

Описание: Comenzó recitando poesías y trabajando como actor amateur en sociedades recreativas. Después entró en la radio: primero en Radio Barcelona, después en Radio España y finalmente en Radio Nacional, donde estuvo contratado por espacio de siete años. A través de esa labor radiofónica se introdujo en el doblaje.
Consideraba un trabajo difícil el doblaje de Topol en “El violinista en el tejado” dado que las canciones no se tradujeron, por lo que resultaba necesario conservar la igualdad de voz entre las canciones y los diálogos. Otro actor conflictivo fue Rex Harrison, porque jugaba con la voz desde unos graves altos a unos agudos muy altos.
Su voz (repleta de registros) y su magistral manera de interpretar, resultaron sublimes en todos y cada uno de sus trabajos. Una vigorosa voz que puso un altar a las labiales. No en vano, es uno de los más míticos y legendarios actores de doblaje de la historia, maestro de muchísimos actores de voz y al que le debemos la fidelidad interpretativa más elegantemente virtuosa. Falleció en 1989, doblando a Alfred Hitchcock, en catalán. De vocalización perfecta, se esmeró siempre en interpretar con dicción afable, consiguiendo imprimir, en cada una de sus interpretaciones, una pasmosa verosimilitud.
Don Felipe Peña (casado con la gran actriz teatral Montse Carulla, y padre de la no menos grandiosa, Vicky Peña), puso voz a actores como: John Wayne (21 películas), Spencer Tracy (6 películas), Anthony Quinn (14 películas), Laurence Olivier (12 películas), Burt Lancaster (9 películas), Karl Malden (en 11 películas), Lee Marvin (6 películas), James Mason (7 películas), Walter Matthau (7 películas), Orson Welles (2 películas), Lionel Barrymore (5 películas), Humphrey Bogart (5 películas), Rex Harrison (4 películas), Robert Mitchum (10 películas), John Carradine, Maurice Chevalier, Lee J. Cobb, Gary Cooper, Broderick Crawford, Bing Crosby, Vittorio de Sica (en 9 películas), Jose Ferrer, Henry Fonda, Jean Gabin, John Gielgud, Alec Guinness, Charlton Heston, Trevor Howard (en 11 películas), o John Huston, entre otros muchos.
PD: Gracias, como siempre, a @eldoblajecom