【Iyowa ft. flower】Doomsday Weather (終末のお天気) - English Subtitles

Описание: Shuumatsu No Otenki

TL Notes:
During the Criminal line, I changed it so that it fit with the song more, so it's a translyric. The rest of the song is not translyrics and are true to the Japanes lyrics

上空約100ｍの　リミットを決めた犯人様に If I choose paper against the criminal
パーの手出したら that decided the limit of 100 meters above the ground,
勝てるか？　勝てないよな、 can I win? No, I can't win!
This is the correct lyrics, they're still extremely similar but the one I put in the video is not as literal as the lyrics in the description. Otherwise, everthing is correct.

Explaining the criminal line:

3. The “criminal” here refers to the meteor. The speaker is playing a metaphorical game of rock–paper–scissors against it, but the “limit” refers to the pre-decided cutoff point that the meteor decided (about 100 m above ground) beyond which the outcome is already fixed regardless of what happens.


2026 Update:
Didn't realize this until I went back to check in on this, I would personally change a few things about this but they're all minor expect 1 major issue at the end, the bye bye bye like is translated incorrectly. Here's a better tranlsation:
Bye Bye Bye “My sole lingering regret
Bye Bye Bye is never knowing
Bye Bye Bye how that manga will end.”