[Hololive] Okayu's New Target, Towa's Huge Concern, and New Year Resolutions- TowaOkaMion Mario Kart

Описание: #nekomataokayu #tokoyamitowa #ookamimio
Towa, Okayu and Mio get some practice together for the upcoming tournament. However, since Subaru is not here for the usual TsuneMOS line up, someone must become Okayu's new bullying target...

[TL Note]
Right, so Towa is using a term called "魅せプ" short for "魅せるプレー" or "miserupurei", [魅せる] meaning "captivating or enthralling" as in, "fun to watch"; which is basically high level gameplay that's been practiced and looks amazing, kinda like Devil May Cry combo reels, or SunhiLegend's gifs.
Since there are many terms in English that could apply to it, I went with "highlight plays" in order to have something to work with for Towa's "口プ" (kuchipu, changing the first part to "mouth"), as shown, there was a lot of discussion about what the term actually is, but the only translation I could come up with that sort of carried the joke along was "mouthplay" (not entirely happy with the phonetics of it but oh well), and that's pretty much it!
----------------------------------
[Source Streams]
   • 【マリカ８DX】トワおかみぉーんのマリカ練習会【大神ミオ視点】  

[Ookami Mio Channel 大神ミオ]
   / @ookamimio  

[Nekomata Okayu Ch. 猫又おかゆ]
   / @nekomataokayu  

[Tokoyami Towa Ch. 常闇トワ]
   / @tokoyamitowa  

Timestamps
00:00 Start!
00:05 1v1v1 Race!
01:21 Mio Gets Kidnapped
01:47 Combo Reels? Nah, MouthPlays is where is at!
04:20 Last Place Towa
04:43 The True Meaning of MouthPlays
05:37 Okayu's MouthPlays Are Just Too Good
06:59 Gojou Nyatoru
07:18 Who is Next in Line When Subaru is Not Here?
08:03 That Damn Bowling Ball
08:21 Mio's New Year Resolution
08:56 Mio Laughs Like A Dog/Horse?
09:26 A Harrassment A Day Keeps The Doctor Away
10:08 How is Okayu so Fast?
10:42 Leave Towa Alone!
11:28 Towa's Butt Banana?!
11:56 How Self-Aware is Okayu?
12:14 Who Called the Teetee Police?!
12:56 Towa's Huge Worry
15:58 Towa Awakens Her Motherly Instinct
17:15 Okayu Reads Towa Like A Book
18:09 Mio's Moment To Shine
18:52 The Raft Has Not Been Forgotten! Kinda.
19:46 Stream Sniping Countermeasures: Deployed!
21:21 Okayu's First Again Huh?
21:36 Words of Wisdom from the CHILL Pillar
21:46 Towa's Wish For This New Year
22:50 Last Race and MVP Bet!