Warum ICH die englische Sprachausgabe von Gothic nicht gut finde...

Описание: Die Bedeutung einer guten Sprachregie bei der Synchronisation wird besonders deutlich, wenn man die deutsche Originalsprachausgabe von Gothic mit der englischen Version vergleicht. Warum ich die englische Vertonung für weniger gelungen halte und welche Unterschiede genau das ausmachen, erfahrt ihr in diesem Video.

Video von ‪@gamestar‬ :    • So sieht das Gothic Remake wirklich aus - ...  
Gamescomvideo von ‪@RPGKurga‬ :    • Gamescom 2024: Meine Eindrücke zum GOTHIC ...  
Christian Wewerka: https://www.filmmakers.eu/de/actors/c...

Dank der fantastischen ‪@egmmm‬ sind all die schönen Ambientaufnahmen möglich: https://worldofplayers.ru/threads/41964/

Kapitel
00:00 - Einleitung
01:14 - Charaktere kommen nicht authentisch rüber
03:40 - "Schauspiel" der Sprecher passt nicht zur Situation
06:58 - Dialoge wirken sehr abgelesen
12:40 - Stimme passt nicht zu dem Charakter, den man sieht
15:28 - Der "nüchterne" Held
16:53 - Deutsche Sprachausgabe im Gothic Remake
19:22 - Die vier Freunde
21:07 - Allgemeine Auffälligkeiten
22:19 - Licht am Ende des Tunnels (Fazit)
24:24 - Outro

#gothic1
#synchronsprecher
#piranhabytes
#greyto

🎼 MUSIK 🎼
Risen Ost - The Harbor City
Composer: Kai Rosenkranz

GOTHIC 1 Ost - The Swamp Camp
GOTHIC 1 Ost - Mine Valley
GOTHIC 1 Ost - Swamp At Night
GOTHIC 1 Ost - Night Watch
GOTHIC 1 Ost - Free Mine
GOTHIC 1 Ost - Orc Temple
GOTHIC 1 Ost - Ore Heap
GOTHIC 1 Ost - Mine Valley Nights
GOTHIC 1 Ost - New Camp
Composer: Kai Rosenkranz