PARIS COMBO // Cap ou pas cap // Studio making-of

Описание: 1st single from the new album "QUESACO?" - release May 6
Pre-order the album : pariscombo.lnk.to/quesaco‌
http://www.pariscombo.com/

CAP OU PAS CAP
(Words: Belle du Berry / Music : Belle du Berry & David Lewis)
English translation below

Quel que soit le pour et le contre
Est-ce qu’on fait le tour de la question
Est-ce qu’on fait le tour de la maison
On adhère ou pas ?

Si tu pars à la rencontre
Des autres et c’est là qu’est la question
Est-ce qu’on rentre tous dans la maison
On adhère ou pas ?

Alter ego, Altérité
Altérophilie parfois bien lourde à porter

REFRAIN

Cap ou pas cap ? De se donner
Cap ou pas cap ? C’est capital
Cap ou pas cap ? De décoller
Cap ou pas cap ? Canaveral

Qui n’a jamais rêvé de se mettre
Hors du temps, à des kilomètres
Du taf, du boulot, l’anonymat
On en rêve ou pas ?

Qui n’a jamais rêvé d’un ailleurs
On est plutôt doué pour ça, d’ailleurs
À tel point qu’on le réalise pas
On en rêve ou pas ?

Extrapoler, l’extra dérange
Ce qui est extra est extrêmement étrange

REFRAIN

Cap ou pas cap ? D’imaginer
Cap ou pas cap ? C’est capital
Cap ou pas cap ? De décoller
Cap ou pas cap ? Canaveral

Quel que soit le pour et le contre …. On adhère ou pas ?
Qui n’a jamais rêvé d’un ailleurs … On en rêve ou pas ?


WILL YOU OR WON'T YOU ?

Whatever the pros and cons
Should we address the issue
Should we look around us
Should we belong or not?

If we seek out others
And here’s the question
Can we all live together
Should we belong not?

Alter ego, otherness,
The weight of others is sometimes hard to bear

REFRAIN

Will you or won’t you? Give of yourself
Will you or won’t you? It’s a must
Will you or won’t you? Lift off
Will you, or won’t you? Cape Canaveral!

Who hasn’t dreamed of being
Outside of time, miles away,
From the job, the grind, anonymity
Shall we dream, or not?

Who hasn’t dreamed of an « elsewhere »?
We’re so good at it, in fact,
We don’t realize how good
Shall we dream, or not?

To extrapolate, to imagine the beyond is disturbing
The unknown is very strange

REFRAIN

Will you, won’t you? To give of yourself
Will you, won’t you? it’s a must
Will you, won’t you? Lift off?
Will you, won’t you? (Cape) Canaveral!

Whatever the pros and cons
Should we belong or not ?
Who hasn’t dreamed of an « elsewhere »?
Shall we dream, or not?


Lyrics : Belle du Berry