Στάθης Δρογώσης, Πηνέλοπη - Stacis Drogosis, Penélope (letra griego-español)

Описание: Της μάθαιναν υπομονή σε αυτή τη πόλη
με την ομίχλη την πυκνή και το παλιό ρολόι
που χτύπαγε μονότονα μες στο χειμώνα
και οι ώρες ξέφευγαν μακριά σαν χελιδόνια.

Κι η Πηνελόπη κοιτούσε τ’ άστρα
λουσμένη στ’ άσπρο φως δεν πρόσμενε σε τίποτα
τίποτα.

Παράτησε την πόλη της η Πηνελόπη.
Ταξίδι άρχισε μακρύ, θα ‘φτανε ως την Κασσιόπη.
Στ’ απέραντο διάστημα, σ’ έν’ άδειο δρόμο,
την είδα, την αγάπησα, της λέω «Είμαι για σένα μόνο».

Μα η Πηνελόπη κοιτάζει τ’ άστρα
λουσμένη στ’ άσπρο φως δεν περιμένει τίποτα...
Κανέναν πια…

Γιατί είναι ελεύθερη*… Η Πηνελόπη…

…….

Le enseñaron paciencia en esta ciudad
con la niebla, espesa, y el viejo reloj
que sonaba monótonamente durante el invierno
y las horas huían lejos cual golondrinas.

Y Penélope miraba a las estrellas
bañada por la blanca luz no esperaba nada
nada.

Abandonó su ciudad Penélope.
Largo viaje inició, llegará hasta Casiopea.
En el inmenso espacio, en una calle vacía,
la vi, la amé, le digo: «Soy solo para ti».

Pero Penélope mira las estrellas
bañada por la luz blanca no espera nada...
A nadie ya...

Porque es libre*… Penélope…


Ελεύθερος -η -ο en griego moderno significa tanto «libre» como «soltero/a».