Div glogorenn, studiañ en ul lise dre soubidigezh / étudier dans une école en immersion [vo fr]

Описание: Sevenet eo bet ar film « div glogorenn » gant liseidi-adezed breizhat eus Diwan deut da gejañ ouzh liseidi-adezed euskarat a studi en ul lise dre soubidigezh ivez. Peseurt plas evit an euskareg en o buhez hiniennel ? Yezh ar skol eo hepken ? Implijet e vez er familh ? Gant piv e vez komzet euskareg ? El lise ? E-maez dorioù ar skol ? Peseurt diaesterioù a sav? Tamm-ha-tamm ez eo lakaet war-wel c’hoant pep hini da gomz pe get ur yezh vinorelaet en ur vro c'hallek.

Le film « div glogorenn » a été réalisé par des lycéen-ne-s breton-ne-s de Diwan parti-e-s à la rencontre de lycéen-ne-s basques inscrit-e-s dans un lycée en immersion également. Quelle place pour le basque dans leur vie personnelle ? Est-ce une langue de l’école uniquement ? Est-elle utilisée en famille ? Avec qui échangent-ils en basque ? Au lycée ? En dehors de l’école ? Quelles difficultés ? Petit à petit émerge le désir de chacun-e de parler ou non une langue minoritaire dans un pays francophone.

"Div glogorenn" Diwaneko lizeotar bretoindarrek egin filma da, murgiltze ereduan diren Etxepareko euskal lizeotarrekin egin topaketatik ateraia. Euskarak zein toki du beren bizitza pertsonalean? Eskolako hizkuntza ote da bakarrik? Familian erabilia ote da? Norekin mintzo dira euskaraz? Lizeoan? Ikastolatik kanpo? Zein zailtasun dute? Poliki-poliki bakoitzaren desira bat jalgitzen da: herri frankofono batean hizkuntza minorizatu bat erabili, edo ez.

The film "Two bubbles" was directed by students from Diwan (immersive Breton-speaking schools), who have met with Basque students who study in an immersive school too. What place for the Basque language in their personal life? Is it only the school language for them? Is it spoken in their families? Who speaks Basque language? Is it spoken in high school and outside? What difficulties can it lead to? Gradually, each student's will to speak a minority language, or not, in a French-speaking country is shown.