Olivia Sellerio - Tornu dissi amuri - Il Commissario Montalbano - Testo e traduzione

Описание: Tornu dissi amuri dalla colonna sonora originale de ‘Il commissario Montalbano’ - 'Amore’
Clicca su mostra altro per traduzione e testo

Olivia Sellerio, voce, musica e parole
Lino Costa, chitarre
Tobia Vaccaro, chitarre
Julyo Fortunato, fisarmonica, ukulele
Paolo Pellegrino, violoncello
Pietro Leveratto, contrabbasso
Giovanni Apprendi, percussioni
Arrangiamento Olivia Sellerio
Tecnico del suono Angelo Cioffi
Fonico aggiunto Simone Carbone
Assistente di studio Francesco Prestigiacomo
Registrato allo studio MCN, a Palermo nel dicembre 2017
Edizioni musicali Palomar - Rai Com

TORNU DISSI AMURI

TRADUZIONE

Torno disse amore

Mi disse torno, torno aveva detto amore,
La sua voce ora la culla il vento,
E da quel giorno che ci ha separato il tempo
Non batto e non vado, sono un orologio fermo

E chi deve separarsi parte
Chi deve trattenersi resiste, e resiste
Chi deve perdersi perde
Chi deve rimpiangersi piange
Io no che non piango, no, ma se sembra è perché piove

Notte vuota, la notte dell’insonne
Ora ingoia il mio canto
E questo silenzio come lo vedo affollare
Da tutte le grida che avrei voluto soffocare

E chi vuole pregare
Anche se non crede pare fede,
E chi vuole gridare
E condensare il dolore in un grido solo
No che io non grido, no, e se sembra è perché canto

E chi deve perdersi perde
Chi deve rimpiangersi piange e piange
Chi deve separarsi parte
Chi deve morirne muore

Giorno per giorno, quale che fosse il tempo,
Mi accendeva la luce del suo lampo
E ora che piove
Alzo la faccia al cielo
Che lacrime e gocce insieme
Sembrano un fiume solo

TESTO

Mi dissi tornu, tornu avìa dittu amuri,
La so vuci ora l’annaca ’u ventu,
E da ddu jornu ca nni spartìu lu tempu
Un battu, un vaju, sugnu ’nu roggiu fermu

E cu s’av’a spartiri parti
Cu s’av’a teniri teni e teni
Cu s’av’a perdiri perdi
Cu s’av’a chianciri chianci
Iu no ca nun chianciu, no, ma siddu pari è ca chiovi

Notti vacanti, la notti di l’insonni
Lu me cantu camora si l’agghiutti
E ’stu silenziu comu lu viu affuddari
Di tutti li grida ca vulìa accupari

E cu voli priari,
Macari ca nun cridi pari fedi,
E cu voli abbanniari
E quagghiari lu duluri in un gridu sulu
No ca iu nun gridu, no, e siddu pari è chi cantu

E cu s’av’a perdiri perdi
Cu s’av’a chianciri chianci e chianci
Cu s’av’a spartiri parti
Cu n’av’a moriri mori

Jornu pi jornu, quali ca fussi ’u tempu,
M’addumava la luci du so lampu
E ora ca chiovi
Isu la facci ’u cielu
Ca larmi e sbrizzi ’nsemi
Parunu un ciumi sulu