The Bremen Town Musicians (1969) | Russian & English Subtitles!

Описание: Hello again! I'm back with another translation project—the Bremen Town Musicians short film from Soyuzmultfilm! (Notice a pattern yet?) This short and its sequel have AMAZING music. Seriously, all the songs have been stuck in my head for weeks. I wanted to share this short with my sisters, but alas, they still don't quite understand Russian. Since I couldn’t find a high-quality version with English subtitles, I decided to take matters into my own hands once more.

As with my previous videos, my top priority is accuracy—staying faithful to the original text while ensuring the translation feels natural. That means I aim for a direct translation without unnecessary liberties, which is quite the challenge!

To help other students, I've also included the original Russian subtitles as an option. If you're a native speaker, I'd love your feedback—let me know if anything needs adjusting.

Hope you all enjoy it, and stay tuned for the sequel!

_This video contains copyrighted material, the use of which has not always been specifically authorised by the copyright owner. I am making such material available in my efforts to advance understanding of the content through the addition of English subtitles. I believe this constitutes a "fair use" of any such copyrighted material as provided for in Section 107 of the US Copyright Law. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, the material in this video is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.

If you wish to use this copyrighted material for purposes of your own that go beyond "fair use," you must obtain permission from the copyright owner._