Six Warmth

Описание: 日本の昔話「笠地蔵」を、そのまま歌詞にした心温まる物語。
見返りを求めない優しさが、幸せとなって返ってくるお話です。
和風ダークホラー調のサウンドとのギャップをお楽しみください。

A direct musical retelling of the heartwarming Japanese folktale “Kasa Jizo.”
A story of selfless kindness that returns as happiness.
Sung as a dark Japanese horror ballad for contrast.


“Six Warmth”

By the lantern’s glow, the shadows sway
Only the needle hears the night
“One more to go,” the old man says
Lining up five woven hats
A white road leads into town
“Tomorrow… maybe sunshine”

Halfway up the frozen hill
Six small shapes beneath the snow
He brushed the white from rounded backs
And softly smiled at them
“On a night like this, my friends
You must be cold and all alone”

One by one, they leave his hands
Warmth fading from his sleeves
At the fifth, he finally knows
What he doesn’t have
What still remains
One left behind

I don’t have much to give away
But I still have something true
On this freezing, silent night
I left six kinds of warmth for you
For someone I will never meet
I unraveled my tomorrow

The last one stares into his eyes
He smiles, a little ashamed
“It’s old and worn, but take this too”
He unties his towel and bends
Ties it gently ‘round the stone
Then walks back into the storm

By the fire, the embers fade
When snow outside begins to crack
Low voices hum a simple song
“Thank you… thank you…”
At the door, a heavy dream
Is quietly left behind

With empty hands, I feel so full
Strange how my heart feels warm
There are nights you come to learn
You don’t need much at all
When you give before you’re asked
Spring arrives inside your soul

Morning light — the door swings wide
Words are lost between the two
Down the road, so far away
Six small backs are swaying through
Hats and towel in drifting wind
“This year… will be kind to you”

和訳

『六つのぬくもり』

夜なべの灯り　ゆれる影
針の音だけ　響いてる
「これで最後だ」
じいさまは　笠を五つ　並べた
町まで続く　白い道
明日はきっと　晴れるはず

峠の途中で　立ち止まり
雪に埋もれた　六つの影
丸い背中に　そっと触れ
じいさまは　笑った
「こんな夜に　ひとりじゃ
寒かろうな」

一つ　また一つ
手から　ぬくもりが消えて
五つ目で　気づいた
足りないことより
残った一人

持ってるものは　多くない
それでも　渡せるものがある
冷たい夜に　置いてきた
六つ分の　ぬくもり
名前も知らない　誰かのため
自分の明日を　ほどいて

最後のひとり　見上げて
じいさま　少し　困った顔
「古くて悪いが　これでな」
手ぬぐい　結び　直して
白い息で　笑ったら
吹雪の中へ　戻ってく

囲炉裏の火　小さくなる頃
遠くで　雪が　割れる音
低い声が　歌ってる
「ありがとう　ありがとう」
戸口に　残された
重たい夢

何もなくても　満たされる
そんな夜が　あるなんて
空っぽの手が　あたたかい
不思議だな　ほんと
もらうよりも　先に
心は　春を知る

朝の光　戸を開けて
言葉を　失くした　二人
道の向こう　小さく
六つの背中が　揺れた
笠と手ぬぐい　風に舞い
今年も　いい年だ

※この作品は、ChatGPT（歌詞の言葉選び・調整）、TopMediai（作曲・歌唱）、Canva（映像制作）などのAIツールを組み合わせて制作しています。
※ This work was created by combining several AI tools, including ChatGPT (lyric refinement), TopMediai (composition and vocals), and Canva (visual production).

#笠地蔵 #和風ダーク #童話 #AI音楽 #オリジナル曲 #KasaJizo #DarkBallad #DarkPop