راز عشق و وفا با آهنگ "من در سرای تو" از مرضیه | Marzieh – Man Dar Saraye To

Описание: 🎼 تصنیف من در سرای تو – بازخوانی اثری ماندگار
در این ویدیو، یکی از زیباترین تصنیف‌های موسیقی ایرانی را خواهید شنید؛ اثری ماندگار با آهنگسازی استاد انوشیروان روحانی و شعری از رحیم معینی کرمانشاهی که با صدای جاودانه‌ی مرضیه در تاریخ موسیقی ایران ماندگار شده است.
«من در سرای تو» سرشار از شوق عاشقانه و بیانگر راز و نیاز دل با معشوق است. این قطعه با ترکیب ملودی دلنشین روحانی و شعر پرشور معینی، یکی از نمونه‌های برجسته‌ی موسیقی کلاسیک ایرانی به شمار می‌آید.

راز عشق و وفا با آهنگ "من در سرای تو" از مرضیه | Marzieh – Man Dar Saraye To

این اجرا با همراهی هنرمندان امروز بازآفرینی شده است:
🪕 سه‌تار و آواز: حمیدرضا فرهنگ
🥁 تنبک: راضیه جورتانی

📍 ضبط و انتشار: شهریور ۱۴۰۴ – اصفهان

متن تصنیف:

من در سرای تو شوری دگر دارم از شوق پیمانه
هرکس مرا بیند گوید که باز آمد آن مست و دیوانه
من آنچه گویندم همانم بی خبر از این و آنم در دیار تو
من جز حدیث آشنایی از کتاب دل نخوانم در کنار تو
تو زبان مرا میدانی حال مرا می‌جویی
راز وفاداری را با دل من می‌گویی
دور از تو گشتم از ناتوانی چون تار مویی
تو همچو من میدانم روز و شب در آتشی
به من بگو از رنج مهجوری چه می‌کشی
یا رب یا رب تا کی شکیبایی
عمرم طی شد با عشق و رسوایی
تشنه‌کامی من در سراب هستی گفت‌وگو ندارد
عشق اگر نباشد باغ زندگانی رنگ و بو ندارد
من، ز گلشن مهر و وفا چو بلبل از عشق و صفا زبان گشودم
من در همه جمعی به خدا با همه کس در همه جا یاد تو بودم
گر یک حاجت من از خدا بخواهم تنها یارا تو را تو را بخواهم

🔔 اگر از این اجرا لذت بردید، کانال Persian Women Music را سابسکرایب کنید و زنگ اطلاع‌رسانی را فعال کنید.
✨ با عضویت در کانال (Join) به تولید آثار بیشتر کمک کنید.
❤️ حمایت مالی از طریق Patreon:
👉   / perennialsong  

🎵 بهترین اجراهای ما:
👉    • Persian Women | بانوان ایران  

English Version

🎼 Man Dar Saraye To – A Revival of a Timeless Persian Song

In this video, you will hear one of the most beautiful Persian songs: Man Dar Saraye To, composed by Anooshiravan Rohani, with lyrics by Rahim Moeini Kermanshahi, and immortalized by the legendary singer Marzieh.

This song is full of passion and longing, expressing the heart’s devotion to the beloved. With Rohani’s enchanting melody and Moeini’s poetic verses, it stands as one of the gems of Persian classical music.

This performance has been recreated with today’s musicians:
🪕 Setar & Vocal: Hamidreza Farhang
🥁 Tombak: Razieh Jortani

📍 Recorded & Published: September 2025 – Isfahan

Man Dar Saraye To (In Your Abode) – English Translation of the Poem

In your abode, I feel a new ecstasy,
a joy like a brimming cup of wine.
Whoever sees me says: the mad, drunken lover has returned.

I am only what they call me—
Unaware of all but you, living in your world.
Beside you, I read no book
but the tale of love and union.

You know my language, you search my heart.
You whisper the secret of loyalty to my soul.

Far from you, I wither, fragile as a strand of hair.
Like me, you too burn day and night in the fire of longing.
Tell me, what do you endure in the pain of separation?
Oh Lord, how long must patience last?

My life has passed in love and disgrace.
My thirst in the desert of existence finds no answer.
Without love, the garden of life
has neither color nor fragrance.

From the garden of affection and faith,
Like a nightingale, I opened my song with passion and purity.
Wherever I was, with whomever I sat,
before all and in every place, I remembered you.

And if I could ask only one wish from God,
It would be you—only you, my beloved.

🔔 If you enjoyed this performance, please subscribe to the Persian Women Music channel and turn on the notification bell.
✨ Join our channel (Join) to support more productions.
❤️ Support us on Patreon:
👉   / perennialsong  

🎵 Watch our best performances here:
👉    • Persian Women | بانوان ایران  

#من_در_سرای_تو #مرضیه #انوشیروان_روحانی #رحیم_معینی_کرمانشاهی #موسیقی_ایرانی #PersianWomenMusic #PersianMusic #IranianMusic
#ManDarSarayeTo #Marzieh #AnooshiravanRohani #RahimMoeiniKermanshahi #PersianWomenMusic #PersianSong #IranianMusic #PersianClassicalMusic