ΘΑΛΑΣΣΑ - Αντιγόνη Κατσούρη / Thalassa - Antigoni Katsouri

Описание: ΘΑΛΑΣΣΑ - Αντιγόνη Κατσούρη
CD Ουράνιο Τόξο (Protasis, 2009)
www.antigonikatsouri.gr
www.facebook.com/Katsouri
Μουσική - Στίχοι: Άρης Κλεισούρας

THALASSA (=Sea) - Antigoni Katsouri
CD Ouranio Toxo (Protasis, 2009)
-----------------------------------------------------------------------------
ΘΑΛΑΣΣΑ
Απόψε έχει φεγγάρι στον σκοτεινό ουρανό
Αυτή η νύχτα μακάρι να σ’ έφερνε ως εδώ
Ο κόσμος μοιάζει με ψέμα κι η αγάπη σκιά μακρινή
Στου δρόμου έχω φτάσει το τέρμα και πλάι μου λείπεις εσύ

Θάλασσα απέραντη, θάλασσα σκοτεινή
Πώς μου θυμίζεις μια αγάπη που έχασα
Πόσο σου έμοιαζε κύμα όταν έσταζε
Μα το φιλί έγινε αγκάθι κι έσβησα

Τα φώτα από τα καράβια γιορτή πως θυμίζουν θαρρώ
Μα όταν χαθούν στα σκοτάδια δεν φεύγω μαζί τους κι εγώ
---------------------------------------------
THALASSA [pronunciation]
Apopse ehi fegari sto skotino urano
Afti I nihta makari na s’eferne os edo
O kosmos miazi me psema ki iagapi skia makrini
Stu dromu eho ftasi to terma ke plai mu lipis esi

Thalassa aperanti, thalassa skotini
Pos mu thimizis mia agapi pu ehasa, pu ehasa
Poso su emiaze kima otan estaze ma to fili egine aggathi ki esvisa, ki esvisa

Ta fota apo ta karavia giorti pos thimizun tharro
Ma otan hathun sta skotadia den fevgo mazi tus ki ego
-----------------------------------------------------------------------------
SEA [translation in English]
Tonight there is a moon in the dark sky
I wish this night could bring you here
The world seems to be a lie and love a distant shadow
I have reached the end of my way, but you are not beside me

Immense sea, dark sea
How much you remind me of a love that I lost, I lost…
It was so much like you, wave, when it dropped,
But kiss became a thorn and I faded away, I faded away…

The ship's lights remind me of a feast – I think,
But when they disappear in the dark, I‘m not leaving with them