이상한 거짓말(Strange lies​) - 영화 『다만, 널 사랑하고 있어(Heavenly Forest​)』를 보고

Описание: 이상한 거짓말(Strange lies​)
영화 『다만, 널 사랑하고 있어(Heavenly Forest​)』를 보고



사랑을 하면 죽는 병에 걸려 있다고
너는 가끔 이상한 거짓말을 했지
사랑을 하고 인생을 완성한단 말
무엇을 뜻하는지 그땐 알지 못했어

우리 자주 갔던 푸른 숲 작은 호수
이름모를 새를 쫓아 사진을 찍던
나무 사이로 흐르는 찬란한 햇살
숨 못 쉴 만큼 설레고 떨렸던 입맞춤

그 키스가 모든 것의 시작일 줄 알았는데
좀더 빨리 한걸음 더 다가섰더라면
내가 가진 행복을 채워 주지 못한 채
처음이 끝이 될 줄은 상상조차 못했어

이별은 생각보다 빨리 찾아왔지만
이젠 진실을 알아 미소로 인사하려 해
안녕 다시 만나 언젠가 어딘가에서
너는 내 마음속에서 계속 살아있으니

사랑을 하면 죽는 병에 걸려 있다고
너는 가끔 이상한 거짓말을 했지
사랑을 하고 인생을 완성한단 말
무엇을 뜻하는지 그땐 알지 못했어


(간주)


그 키스가 모든 것의 시작일 줄 알았는데
좀더 빨리 한걸음 더 다가섰더라면
내가 가진 행복을 채워 주지 못한 채
처음이 끝이 될 줄은 상상조차 못했어

이별은 생각보다 빨리 찾아왔지만
이젠 진실을 알아 미소로 인사하려 해
안녕 다시 만나 언젠가 어딘가에서
너는 내 마음속에서 계속 살아있으니

사랑을 하면 죽는 병에 걸려 있다고
너는 가끔 이상한 거짓말을 했지
사랑을 하고 인생을 완성한단 말
무엇을 뜻하는지 그땐 알지 못했어

사랑을 하고 인생을 완성한단 말
무엇을 뜻하는지 그땐 알지 못했어



영화 『다만, 널 사랑하고 있어(Heavenly Forest​, 2006, 일본)
감독 신조 타케히로
출연 미야자키 아오이, 타마키 히로시

이 음악의 저작권은 “스틸웨이브”에 있습니다.




Strange Lies
After watching the movie 『Heavenly Forest』


You used to tell strange lies sometimes
Saying you had a disease that kills when you fall in love
That love completes your life
I didn't understand what that meant back then

The small lake in the green forest we often visited
Chasing nameless birds, taking photos
The brilliant sunlight streaming through the trees
A kiss so thrilling and trembling I couldn't breathe

I thought that kiss was the beginning of everything
If only I'd taken one more step closer sooner
Without filling the happiness I possessed
I never imagined the beginning would be the end

Though parting came sooner than expected
Now I know the truth and greet you with a smile
Goodbye, until we meet again someday, somewhere
For you live on forever in my heart

You used to tell strange lies sometimes
Saying love is a deadly disease
That love completes one's life
Back then, I didn't understand what that meant


(Interlude)


I thought that kiss would be the start of everything
If only I'd taken one more step closer sooner
Without filling the happiness I held
I never imagined the beginning would be the end

Though parting came sooner than expected,
Now I know the truth and greet you with a smile.
Goodbye, until we meet again someday, somewhere.
You live on forever in my heart.

You used to tell strange lies sometimes,
Saying that falling in love is a deadly disease.
That love completes one's life—
I didn't understand what that meant back then.

That loving completes your life
I didn't know what it meant back then


Film 『Heavenly Forest (2006, Japan)
Director Shinjo Takehiro
Starring Miyazaki Aoi, Tamaki Hiroshi
The copyright for this music belongs to “Steelwave”.
Translated with DeepL.com (free version)