我只在乎你 หวอจื่อไจ้ฮูหนี่ "ฉันแคร์แค่เพียงเธอเท่านั้น"

Описание: เพลงจีน 我只在乎你 หวอ จื่อ ไจ้ ฮู หนี่ "ฉันแคร์แค่เพียงเธอเท่านั้น"
ศิลปิน 邓丽君 เติ้ง ลี่จวิน

(เนื้อเพลง/คำอ่านไทย/Pinyin/คำแปล)

如果没有遇见你
หยรู กว่อ เหมย โหย่ว ยวี่ เจี้ยน หนี่

我将会是在哪里
หว่อ เจียง ฮุ่ย ซื่อ ไจ้ หนา หลี่

日子过得怎么样
ยรื่อ จึ กว้อ เต๋อ เจิ่น เมอะ ย่าง

人生是否要珍惜
เหยิน เซิง ซื่อ โฝ่ว เย่า เจิน ซี

也许认识某一人
เหย๋ สวี่ เยริ่น ซื่อ โหม่ว อี้ เหยิน

过着平凡的日子
กว้อ เจอะ ผิง ฝาน ติ ยรื่อ จึ

不知道会不会
ปู้ จือ เต้า ฮุ่ย ปู๋ ฮุ่ย

也有爱情甜如蜜
เหย๋ โหย่ว อ้าย ฉิง เถียน หยรู มี่


任时光匆匆流去
เยริ่น สือ กวาง ชง ชง หลิว ชวี่

我只在乎你
หวอ จื่อ ไจ้ ฮู หนี่

心甘情愿感染你的气息
ซิน กาน ฉิง เยวี่ยน ก๋าน หยรัน หนี่ ติ ชี่ ซี

人生几何
เหยิน เซิง จี่ เหอ

能够得到知己
เหนิง โก้ว เต๋อ เต้า จือ จี่

失去生命的力量也不可惜
ซือ ชวี่ เซิง มิ่ง เตอะ ลี่ เลี่ยง เหย่ ปู้ เข่อ ซี

所以我求求你
สวอ อี๋ หว่อ ฉิว ฉิว หนี่

别让我离开你
เปี๋ย ยรั่ง หว่อ หลี ไค หนี่

除了你我不能感到
ฉู เหลียว หนี หว่อ ปู้ เหนิง ก่าน เต้า

一丝丝情意
อี้ ซือ ซือ ฉิง อี้


如果有那么一天
หยรู กว๋อ โหย่ว น่า เมอะ อี้ เทียน

你说即将要离去
หนี่ ซวอ จี๋ เจียง เย่า หลี ชวี่

我会迷失我自己
หว่อ ฮุ่ย หมี ซือ หว่อ จื้อ จี่

走入无边人海里
โจ่ว ยรู่ อู๋ เปียน เหยิน ไห หลี่

不要什么诺言
ปู๋ เย่า เสิน เมอะ นว่อ เหยียน

只要天天在一起
จื่อ เย่า เทียน เทียน ไจ้ อี้ ฉี่

我不能只依靠
หว่อ ปู้ เหนิง จื่อ อี ค่าว

片片回忆活下去
เพี่ยน เพี่ยน หุย อี้ หัว เซี่ย ชวี่


任时光匆匆流去
เยริ่น สือ กวาง ชง ชง หลิว ชวี่

我只在乎你
หวอ จื่อ ไจ้ ฮู หนี่

心甘情愿感染你的气息
ซิน กาน ฉิง เยวี่ยน ก๋าน หยรัน หนี่ ติ ชี่ ซี

人生几何
เหยิน เซิง จี่ เหอ

能够得到知己
เหนิง โก้ว เต๋อ เต้า จือ จี่

失去生命的力量也不可惜
ซือ ชวี่ เซิง มิ่ง เตอะ ลี่ เลี่ยง เหย่ ปู้ เข่อ ซี

所以我求求你
สวอ อี๋ หว่อ ฉิว ฉิว หนี่

别让我离开你
เปี๋ย ยรั่ง หว่อ หลี ไค หนี่

除了你我不能感到
ฉู เหลียว หนี หว่อ ปู้ เหนิง ก่าน เต้า

一丝丝情意
อี้ ซือ ซือ ฉิง อี้


任时光匆匆流去
เยริ่น สือ กวาง ชง ชง หลิว ชวี่

我只在乎你
หวอ จื่อ ไจ้ ฮู หนี่

心甘情愿感染你的气息
ซิน กาน ฉิง เยวี่ยน ก๋าน หยรัน หนี่ ติ ชี่ ซี

人生几何
เหยิน เซิง จี่ เหอ

能够得到知己
เหนิง โก้ว เต๋อ เต้า จือ จี่

失去生命的力量也不可惜
ซือ ชวี่ เซิง มิ่ง เตอะ ลี่ เลี่ยง เหย่ ปู้ เข่อ ซี

所以我求求你
สวอ อี๋ หว่อ ฉิว ฉิว หนี่

别让我离开你
เปี๋ย ยรั่ง หว่อ หลี ไค หนี่

除了你我不能感到
ฉู เหลียว หนี หว่อ ปู้ เหนิง ก่าน เต้า

一丝丝情意
อี้ ซือ ซือ ฉิง อี้

(Pinyin/คำแปล)

rúguǒ méiyǒu yùjiàn nǐ wǒ jiānghuì shì zài nàli
如果 没有遇见你 　 我将会是在那里
ถ้าฉันไม่ได้พบเจอเธอ ฉันจะไปอยู่ที่แห่งหนใด

rìzi guò dé zěnmeyàng rénshēng shìfǒu yàozhēnxī
日子过得怎么样 　 人生是否要珍惜
ใช้ชีวิตในแต่ล่ะวันอย่างไร ต้องเห็นคุณค่าของชีวิตหรือไม่

yěxǔ rènshi mǒu yī rén guò zhe píngfán de rìzi
也许认识 某一人 　 过着 平凡的日子
บางที่ถ้าได้รู้จักใครคนหนึ่ง ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย

bùzhī dào huì búhuì yě yǒu àiqíng tián rú mì
不知道 会不会 　 也有爱情甜如蜜
ไม่รู้ว่าจะมีความรักที่หวานปานน้ำผึ้งนั่นหรือเปล่า

rèn shíguāng cōngcōng liú qù wǒ zhǐ zàihu nǐ
任时光匆匆流去 　 我只在乎你
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเพียงใด ฉันแคร์แค่เพียงเธอเท่านั้น

xīngānqíngyuàn gǎnrǎn nǐde qìxī
心甘情愿 感染你的气息
ยินดีที่จะใช้ลมหายใจเดียวกับเธอ

rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhī jǐ
人生 几何 能够得到知己
ชีวิตคนเราจะต้องทำยังไงถึงจะได้เป็นคนรู้ใจ

shīqù shēngmìng de lìliàng yě bù kěxī
失去生命的力量 也不可惜
สูญเสียแรงกำลังของชีวิตไปก็ไม่เสียดาย

suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ bié ràng wǒ líkāi nǐ
所以 我求求你 　 别让我离开你
ดังนั้นฉันอยากจะขอร้องเธอ อย่าให้ฉันไปจากเธอเลย

chúle nǐ wǒ bùnéng gǎndào yī sī sī qíngyì
除了你 我不能感到一丝丝情意
ถ้าไม่มีเธอ ฉันไม่อาจรู้สึกได้ถึงความรักแม้สักนิดเดียว

rúguǒ yǒu nàme yītiān nǐ shuō jíjiāng yào lí qù
如果 有那么一天 　 你说即将要离去
ถ้าหากมีวันใดที่ฉันพูดว่าจะจากไป

wǒ huì míshī wǒzìjǐ zǒu rù wúbiān rén hǎilǐ
我会迷失我自己 　 走入无边人海里
ฉันคงสูญเสียความเป็นตัวเอง เดินลงไปในทะเลที่เวิ้งว้าง

búyào shénme nuòyán zhǐyào tiāntiān zài yīqǐ
不要什么诺言 　 只要天天在一起
ไม่ต้องให้คำสัญญามด ขอเพียงเราได้อยู่ด้วยกันทุกวันก้พอ

wǒ bùnéng zhǐ yīkào piàn piàn huíyì huó xiàqù
我不能只依靠 　 片片回忆活下去
ฉันไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้เพียงแค่การอยู่กับความทรงจำ


rèn shíguāng cōngcōng liú qù wǒ zhǐ zàihu nǐ
任时光匆匆流去 　 我只在乎你
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเพียงใด ฉันแคร์แค่เพียงเธอเท่านั้น

xīngānqíngyuàn gǎnrǎn nǐde qìxī
心甘情愿 感染你的气息
ยินดีที่จะใช้ลมหายใจเดียวกับเธอ

rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhī jǐ
人生 几何 能够得到知己
ชีวิตคนเราจะต้องทำยังไงถึงจะได้เป็นคนรู้ใจ

shīqù shēngmìng de lìliàng yě bù kěxī
失去生命的力量 也不可惜
สูญเสียแรงกำลังของชีวิตไปก็ไม่เสียดาย

suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ bié ràng wǒ líkāi nǐ
所以 我求求你 　 别让我离开你
ดังนั้นฉันอยากจะขอร้องเธอ อย่าให้ฉันไปจากเธอเลย

chúle nǐ wǒ bùnéng gǎndào yī sī sī qíngyì
除了你 我不能感到一丝丝情意
ถ้าไม่มีเธอ ฉันไม่อาจรู้สึกได้ถึงความรักแม้สักนิดเดียว


rèn shíguāng cōngcōng liú qù wǒ zhǐ zàihu nǐ
任时光匆匆流去 　 我只在乎你
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปเพียงใด ฉันแคร์แค่เพียงเธอเท่านั้น

xīngānqíngyuàn gǎnrǎn nǐde qìxī
心甘情愿 感染你的气息
ยินดีที่จะใช้ลมหายใจเดียวกับเธอ

rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhī jǐ
人生 几何 能够得到知己
ชีวิตคนเราจะต้องทำยังไงถึงจะได้เป็นคนรู้ใจ

shīqù shēngmìng de lìliàng yě bù kěxī
失去生命的力量 也不可惜
สูญเสียแรงกำลังของชีวิตไปก็ไม่เสียดาย

suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ bié ràng wǒ líkāi nǐ
所以 我求求你 　 别让我离开你
ดังนั้นฉันอยากจะขอร้องเธอ อย่าให้ฉันไปจากเธอเลย

chúle nǐ wǒ bùnéng gǎndào yī sī sī qíngyì
除了你 我不能感到一丝丝情意
ถ้าไม่มีเธอ ฉันไม่อาจรู้สึกได้ถึงความรักแม้สักนิดเดียว