Bahasa Inggris di (saluran TV) Net yang aneh atau salah
Автор: Tomi T. Prakoso
Загружено: 2013-08-13
Просмотров: 598
Описание:
Bahasa Inggris di saluran TV the Net yang aneh ... atau salah sama sekali.
Ini komentar saya di status Facebook :
--
Salah satu iklan di saluran TV the NET mengundang pemirsa untuk mengirimkan rekaman video menarik, supaya orang biasa bisa jadi jurnalis. Tapi omongannya dalam bahasa Inggris terdengar aneh :
"Being active citizen will be waiting for you, journalist"
artinya :
"Jurnalis, anda sedang ditunggu untuk menjadi warga yang aktif"
Ini pun terjemahan yang saya pelintir karena terjemahan yang mendekati struktur kalimatnya adalah :
"Menjadi warga yang aktif sedang menunggu anda, jurnalis" ... yang artinya absurd.
IMHO seharusnya kalau memang mau mengundang pemirsa mengirimkan videonya, kalimatnya sebaiknya :
"Be an active journalist, citizen. A reward will be waiting for you"
artinya :
"Jadilah jurnalis yang aktif, warga. Imbalan akan menanti anda."
#NetMedia #TheNet
--
Повторяем попытку...
Доступные форматы для скачивания:
Скачать видео
-
Информация по загрузке:
