ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ : ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ Σ'ΑΓΑΠΩ

Описание: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ Σ'ΑΓΑΠΩ : Μεγαλο τραγουδι του ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΚΑΛΔΑΡΑ σε στιχους του ΧΡ. ΑΡΓΥΡΟΠΟΥΛΟΥ . Το τραγουδι κυκλοφορησε το 1966 σε δισκο 45" τραγουδισμενο απο την ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ . Εδω απο τηλεοπτικο αφιερωμα στον μεγαλο λαικο συνθετη το 1983.
= Γυρω στο 1965 ο Καλδαρας παρασυρθηκε σε διασκευη Ινδοαραβικων μελωδιων και προκαλεσε την οργισμενη αντιδραση του Τσιτσανη....ευτυχως πολυ γρηγορα σταματησε αυτες τις διασκευες κι επανηλθε στους γνωστους λαικους δρομους, γραφοντας επι μια 3ετια περιπου ,μια σειρα απο σπουδαια τραγουδια που ερμηνευσαν κυριως η Βικη Μοσχολιου, ο Μιχαλης Μενιδιατης κι ο Σταματης Κοκκοτας.....ηταν η προτελευταια μεγαλη παρουσια του εξαιρετου λαικου συνθετη στο τραγουδι, πριν την τελευταια μεγαλη του περιοδο στο διαστημα 1970-1976 περιπου, οπου εγραψε μεγαλα τραγουδια με ερμηνευτες νεωτερους τραγουδιστες (Νταλαρας,Αλεξιου,Παριος,Γλυκερια κλπ).
Οσον αφορα την ΒΙΚΥ ΜΟΣΧΟΛΙΟΥ, την πρωτοειδα ζωντανα το 1973 (σαν Αμπελοκηπιωτης) και να τραγουδα ζωντανα την πρωτοειδα το 1975 στον ΖΥΓΟ .Νομιζω οτι μαζι με την Χ.Αλεξιου αποτελουν ο,τι καλυτερο εχει αναδειξει φωνητικα το ελληνικο τραγουδι.

ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ Σ'ΑΓΑΠΩ
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ
I don't know how much I love you
μέτρο δεν έχει η αγάπη
Love doesn't have measure
είναι απ' τον ήλιο πιο ψηλά
It's higher than the sun
και δεν τη φτάνει μάτι
And the eye doesn't reach it

Ήταν μια σπίθα στην αρχή
It was a spark in the beginning
και μιας βροχής ψιχάλα
And a drizzle of rain
κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
And the spark became fire
και πέλαγος η στάλα
And the raindrop (became) a sea

Η αγάπη που μας έδεσε
The love that tied us
πόνο δε θα γνωρίσει
Will not know pain
είμαστε δυο σταλαγματιές
We are two raindrops
από την ίδια βρύση
From the same fountain