𝐒𝐢𝐧𝐠 𝐖𝐢𝐭𝐡 𝐌𝐞 𝐚 𝐂𝐡𝐢𝐥𝐝𝐫𝐞𝐧 𝐒𝐨𝐧𝐠: The little Bunny

Описание: 𝐒𝐢𝐧𝐠 𝐖𝐢𝐭𝐡 𝐌𝐞 𝐚 𝐂𝐡𝐢𝐥𝐝𝐫𝐞𝐧 𝐒𝐨𝐧𝐠:

𝗦𝗲𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗲𝘅𝗽𝗹𝗮𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿𝗱𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗵𝗲 𝘄𝗼𝗿𝗱 𝘀𝗵𝗮𝗳𝗮𝗻.
השָׁפָן הַקָּטָן literally means “the little hyrax.”

However, in modern Hebrew children’s culture, the animal in the song “השָׁפָן הַקָּטָן” is imagined as a cute bunny.
Children and even adults rarely know what a hyrax is.
So in practice, Israelis picture a rabbit when they sing it.

Therefore, when translating for children or for cultural flow, “The Little Rabbit” is actually the natural and accepted translation — even though it’s zoologically inaccurate.

📚𝐖𝐚𝐧𝐭 𝐭𝐨 𝐝𝐢𝐯𝐞 𝐝𝐞𝐞𝐩𝐞𝐫 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐇𝐞𝐛𝐫𝐞𝐰?𝐘𝐨𝐮’𝐥𝐥 𝐟𝐢𝐧𝐝 𝐚𝐥𝐥 𝐦𝐲 𝐇𝐞𝐛𝐫𝐞𝐰 𝐛𝐨𝐨𝐤𝐬 𝐢𝐧 𝐨𝐧𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐡𝐞𝐫𝐞:👉 tr.ee/AmazonRuti

#hebrewwithruti #speakhebrewforreal #learnhebrew #Hebrew
#hebrewbooks