Sfântă Tinereţe Legionară - English

Описание: [ANY CONTENT PUBLISHED ON THIS CHANNEL IS STRICTLY FOR NON-POLITICAL, EDUCATIONAL AND ARTISTIC PURPOSES! FOLLOW THE TOS! DO NOT PROMOTE OR GLORIFY HATE! DO NOT PROMOTE OR GLORIFY HATE GROUPS! DO NOT PROMOTE OR GLORIFY EXTREMISM! THANK YOU!]

‘Sfântă tinereţe legionară’ / ‘IMNUL TINEREŢII LEGIONARE’ - Circa 1920s

Words by Radu Gyr

Music by Ion Mânzatu

An English cover of the Romanian Iron Guard (Garda de Fier) anthem. Founded and led by Corneliu Codreanu from 1927 until his assassination in 1938. The movement would remain active until its suppression in 1941 by Ion Antonescu, due to the Legionnaires’ Rebellion of the same year.

Lyrics:

‘Sfântă tinereţe legionară,
Cu piept călit de fier şi sufletul de crin
Iureş ne-nfrânat de primăvară
Cu fruntea ca un iezer carpatin,
Cu braţele suim în soare
Catapetesme pentru veac;
Le zidim din stânci, din foc, din mare
Şi dârz le tencuim cu sânge dac...

Garda, Căpitanul
Ne preschimbă-n şoimi de fier
Ţara, Căpitanul
Şi Arhanghelul din cer.

Moartea, numai moartea legionară
Ne este cea mai scumpă nuntă dintre nunţi,
Pentru sfânta cruce, pentru ţară
Înfrângem codrii şi supunem munţi;
Nu-i temniţă să ne-nspăimânte,
Nici chin, nici viforul duşman;
De cădem cu toţi, izbiţi în frunte,
Ni-i dragă moartea pentru Căpitan!

Refren

Sfântă tinereţe legionară,
Suim biserici, stăm viteji în închisori...
În prigoana orişicât de-amară
Cântăm şi ne gândim la Nicadori,
Purtăm în crivăţ şi în soare
Lumini pentru biruitori,
Pentru cei viteji zidim altare
Şi-avem doar gloanţe pentru trădători!

Refren.’

‘Holy legionary youth,
With an iron-clad chest and a soul of lily
And undefeated spring dive
With a forehead like a Carpathian lake,
With our own hands we build under the Sun,
Iconostasis forever;
We build them from rocks, fire and the sea
And we plaster them with Dacian blood...

The Guard, the Captain
Turns us into iron hawks
Our country, our Captain
And the Archangel from heaven.

Death, only legionary death
Is the most holy union among all,
For the holy cross, for our country
We defeat forests and conquer mountains;
There's no jail that can frighten us,
No torture or enemy storm;
If we all fall, hit in the forehead,
We embrace death for our Captain's sake!
 
Refrain

Holy legionary youth,
We build churches, we stand bravely in prisons…
No matter what harsh opression we face
We sing and think of Nicadori,
Under icy storms and the sun
We carry lights for the victors,
For the brave we build altars
And we have only bullets for traitors!

Refrain.’