Les chants d'Ixibab - Poème de la mer

Описание: text: Albiolo
music: Jean-Christophe Rosaz
solo or duo & piano
(the part of the woman voice could be sang by the same interpreter who sing all the aria)
could be transposed
publisher: Terra Lontana
obtain the score:

The different arias & choirs can be given separately.
---
La nuit, quand mon âme les appelle
Ils parlent d’un royaume où gisent les abysses
Du pays de la mer, et leurs flots les dévoilent,
Me battent comme un coeur…
S’inscrivent alors en moi des hymnes visionnaires
Stridences surgies de la rumeur,
Mélopées fantastiques des vagues qui s’enlacent
Enroulées dévorant des arabesques lasses
Où Tiamat en furie, conduisant ses démons
Tout enivrée de rage et de fous sortilèges,
Comme autant de crinières de haines égarées,
Chevauche nue d’indomptables écumes
Toute de sang teintées…
J'entends les mélopées des vagues qui s'enlacent
Enroulées dévorant des arabesques lasses
Et les dieux endormis, de fatigue épuisée
Rêvent d'amours calmes, que chantent les cithares
(Ô ce rêve étrange de la mer!
Quel sens lui accorder?)
Les dieux me l'ont offert, la mer est un royaume
Où les nuits chavirées par les vagues
Miroitent aux larges branches des étoiles...
---
At night, when my soul calls to them
They speak of a kingdom where the abysses lie
Of the land of the sea, and their waves reveal them,
Beat within me like a heart…
Then visionary hymns are inscribed within me
Stridures arising from the murmur,
Fantastic melodies of waves entwining
Curled, devouring weary arabesques
Where Tiamat, in her fury, leading her demons
All intoxicated with rage and mad spells,
Like so many manes of stray hatred,
Rides naked on untamed foam
All tinged with blood…
I hear the melodies of waves entwining
Curled, devouring weary arabesques
And the sleeping gods, exhausted by fatigue
Dream of calm loves, sung by the lyres
(O this strange dream of the sea!
What meaning does it have (To grant?) The gods have given it to me, the sea is a kingdom
Where nights, tossed about by the waves
Shimmer on the broad branches of the stars...