Великий Потоп Зла (на русском) | песня надежды на мир

Описание: Великий Потоп Зла (на русском) | песня надежды на мир

Великий Потоп Зла (на русском) — это русский перевод моей песни о тоске по мирным дням и о надежде на то, что любовь сможет вернуть то, что отняла война.
Вот её оригинал на английском:    • Великий Потоп Зла | песня надежды на мир |...  

В те времена, когда кажется, что мир захлёбывается ненавистью, мы всё равно верим: жизнь создана не для войны — жизнь создана для любви.

Эта песня была написана в первые дни войны в Украине.
Долгое время я не выпускал её, надеясь, что она перестанет быть актуальной.
Сегодня, в четвёртую годовщину войны, я наконец делюсь ею.
Больно осознавать, что её послание по-прежнему необходимо.

Голубь, возвращающийся к Ковчегу, — символ надежды.
А слова о «первом камне» напоминают нам, что мир начинается с мужества не ненавидеть.
Обе метафоры действительно вдохновлены Священным Писанием (Быт. 8:11; Ин. 8:7).

-------------------------------------

💚 Слушайте эту и другие мои песни на Spotify, Apple Music, Яндекс Музыке и других платформах.

🌷 Подписывайтесь на канал — впереди много новых песен и поэтических переводов!

💬 Напишите в комментариях, какие эмоции вызвала у вас эта песня. Для меня очень важна ваша обратная связь!

Сердечно приглашаю вас в мой Instagram
  / semion_issyk_art  

С любовью и уважением,
Семён Иссык 💚

-------------------------------------
АВТОРЫ И СОЗДАТЕЛИ

🌟 Семён Иссык — автор слов и музыки, продюсер и исполнитель
Instagram:   / semion_issyk_art  

С искренней благодарностью выдающимся профессионалам, которые внесли вклад в этот проект:

🌟 Анна Уварова — вокал.
Солистка «Qazaqconcert», участница государственных мероприятий, награждена государственной медалью «Ерен Еңбегі үшін», полуфиналистка «Qazaqstan Dauysy».
Instagram:   / anna_muse_uvarova  
YouTube: @ANNAMUSEUVAROVA

🌟 Назым Сагынтай — бэк-вокал. Ведущая солистка Astana Opera.

🎵 Иван Ткаченко — гитара
Instagram:   / ivan.tka4  

🎵 Куаныш Аманбала — аранжировка, запись вокала, мастеринг, звукорежиссёр
Instagram:   / kuanysh_amanbala  

🎬 Ксения Лобас — руководитель проекта, режиссёр видео, SMM-поддержка
Instagram:   / xen_smm  

-------------------------------------
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСТОЧНИКАХ

🎶 При написании текста и создании музыки для этой и всех моих песен искусственный интеллект не использовался.

📌 В видео использованы материалы как из платных, так и из бесплатных (публично доступных) стоковых ресурсов.

Переводы песни на другие языки (кроме русского и украинского) выполнены с использованием искусственного интеллекта.

📌 Обложка видео создана с помощью искусственного интеллекта.

-------------------------------------

СЛОВА ПЕСНИ

Великий Потоп Зла
(The Flood of Hate) (перевод с англ.)


КУПЛЕТ 1

Кто нас укорит тоской
По дням мирным, бывших с нами,
Когда тронуть лик родной
Могли ладонями-губами?

А теперь в беде большой
Из домов бежать должны,
Когда злая тень с косой
Приходит на крылах войны.


ПРИПЕВ:

Мой голубь, к Ковчегу обратно лети,
Мирное небо для нас, попробуй, верни.
Жизнь не для войны, а для любви!


КУПЛЕТ 2

Кто нас укорит слезой
И на фронте, и в изгнаньи
В час молитв за упокой
О душах, что уже не с нами.

Вновь Потоп Великий Зла
Нашу Землю накрывает.
И в нём каждая слеза
Волн высоких добавляет.

ПРИПЕВ:

Мой голубь, к Ковчегу обратно лети,
Мирное небо для нас, попробуй, верни.
Жизнь не для войны, а для любви!

ПРОИГРЫШ

КУПЛЕТ 3

Кто за веру укорит
В то, что Голубь Мира вновь
Сквозь Потоп Зла принесёт
В клюве веточку-любовь?...

Месть лишь ненависть родит,
Ближних делая врагами.
Стань же первым, кто простит,
Кто "не бросит первый камень".


(с) Семён Иссык. Литературный перевод с английского оригинала
07.04.2023