DIR EN GREY - Merciless Cult + 朔-saku- [eng sub] LIVE HD

Описание: Taken from their TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ______ [mode of Withering to death].
朔 (saku) means "new moon".
Merciless Cult was suggested by Damien R, I hope you like it. 朔-saku- was a suggestion by Sadistic MeTT (not the Nippon Budokan 2016 live, but for tefutefu I'll use that one)!

Translation by me.



Annotations to Merciless Cult:

"Inside comparisons and correlations" - "Correlations" is actually more like "proportion" (as in something being proportionate to something) and I know the two aren't the same, but in order to make sense in an English sentence I decided "correlations" was a close enough option.

"Please love it" - I believe this line is mostly translated as "Please love me". That's an option as well. Personally I think we're told right after what it is that is to be loved, but at the end of the day it could be either.


Annotations to 朔-saku-:

"In broad daylight" - This is actually an expression that would literally be more along the lines of "under the burning/white sun", but since it's an expression meaning that something is "laid bare in broad daylight (for everyone to see)" I translated it that way.

"Ashes and tears and quietness..." - "Quietness" as in staying quiet, holding back, descriptive of someone's behavior.
Also, in Japanese it is clear grammar wise that the people holding "ashes and tears and quietness" do something with it in their hands. What they do is left out.




---------------
I do not own Dir En Grey or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.

Thank you for watching!