[FaFS] Hikari - Meramipop 「凋叶棕」(Touhou Vietsub)

Описание: Mong ước cho con sẽ có được “ánh sáng”
Mong ước cho con sẽ luôn giữ được “ánh sáng”
Mong ước “ánh sáng” sẽ mãi mãi bên con
Chẳng mấy chốc con sẽ trở thành “Ánh sáng”

Song: ヒカリ
Vocal: Meramipop
Circle: 凋叶棕
Arranger: RD-Sounds
Lyrics: RD-Sounds
Original: the Grimoire of Alice
「東方怪綺談 ~ Mystic Square, Alice Margatroid's 2nd theme」
Illu: dahuang || https://www.pixiv.net/en/artworks/612...

lyrics:
Hikari

Katachi o yadosu
Những hạt ánh sáng tích tụ lại
Hikari no tsubu ga katadorare
Và mô phỏng theo bóng hình ấy
Arata na inochi ga umare yuku
Một sinh mệnh mới đã được sinh ra
Aa, itoshii “ “
Ôi, “ “ thật đáng yêu

Hikari no nai kono sekai o
Cái thế giới không tồn tại ánh sáng này
Fushigi no kuni to yobimashou
Hãy gọi nó là đất nước của sự kỳ diệu
Watashi no egaku mama no sekai o tsukuri agemashou
Ta sẽ tạo nên một thế giới như những gì mà ta tưởng tượng

Suishou no tamago o kakae
Ôm trọn lấy quả trứng pha lê
Kanaderu no wa serenade
Tấu nên một bản mộ khúc
Karisome no yuki ga mai
Những bông tuyết mong manh đang nhảy múa
Yume no kakera wa itsumo soba ni
Những mảnh vỡ của giấc mơ sẽ luôn ở cạnh bên con

Soshite sono subete o seou bekushite
Và rồi các con sẽ được sinh ra
Umareizuru
Và gánh vác tất cả
Hikari no katachi ni na o tsukeru naraba
Ta sẽ đặt tên cho con, hỡi bóng hình của ánh sáng

Inoru koto
Cầu chúc cho con
Izure deau subete no mono kizutsuku koto naku
Sẽ không gặp phải bất cứ điều gì gây tổn hại đến con

Negau koto
Ước mong cho con
Doko made mo satoku doko made mo jibunrashiku
Dù bất cứ nơi đâu cũng luôn khôn ngoan và luôn là chính mình

Ari tsudzukeru you ni
Hãy luôn tiếp tục như thế nhé
Nee, itoshii “Alice”
Hỡi “Alice” đáng yêu của ta

Inochi no nai kono sekai o
Cái thế giới không tồn tại sự sống này
Mahou no kuni to yobimashou
Hãy gọi nó là đất nước của ma thuật
Yagate wa nanairo no mahou de michiafureru you ni
Và chẳng mấy chốc nữa nó sẽ ngập tràn trong ma thuật bảy sắc

Itsuka kono subete o seou bekushite
Một ngày nào đó các con sẽ được sinh ra
Umareizuru
Và gánh vác tất cả
Hikari no sugata o omoi egaku naraba
Ta đã mường tượng được dáng hình của ánh sáng

Nozomu koto
Nguyện cầu cho con
Hitori sabishiku kodoku ni furue tsudzukeru koto naku
Sẽ không còn phải cô đơn hay run sợ trước bất cứ điều gì

Motomu koto
Mong muốn cho con
Itsu made mo utsukushiku itsu made mo kawairashiku
Bất cứ lúc nào cũng luôn luôn xinh đẹp và đáng yêu

Ari tsudzukeru you ni
Hãy luôn tiếp tục như thế nhé
Sou, itoshii “Alice”
Hỡi “Alice” đáng yêu của ta

“Eichi” ga arimasu you ni
Mong ước cho con sẽ luôn luôn “khôn ngoan”
“Shisou” to arimasu you ni
Mong ước cho con sẽ luôn giữ được “phép tắc”
“Kibou” de arimasu you ni
Mong ước “hi vọng” sẽ luôn ở trong tim con
Yagate “sekai” ni narimasu you ni
Chẳng mấy chốc con sẽ trở thành “thế giới”

“Hikari” ga arimasu you ni
Mong ước cho con sẽ có được “ánh sáng”
“Hikari” to arimasu you ni
Mong ước cho con sẽ luôn giữ được “ánh sáng”
“Hikari” de arimasu you ni
Mong ước “ánh sáng” sẽ mãi mãi bên con
Yagate “Hikari” ni narimasu you ni
Chẳng mấy chốc con sẽ trở thành “Ánh sáng”

Inoru koto
Cầu chúc cho con
Sasai ni wa jibun no subete o misete shimau koto naku
Sẽ không để kẻ khác thấy được những gì nhỏ nhặt nhất của bản thân con

Negau koto
Ước mong cho con
Akuma demo junsui de akuma demo reisei na mama de
Dẫu có là ác ma cũng luôn luôn thuần khiết và điềm tĩnh

Nozomu koto
Nguyện cầu cho con
Hossu mono subete ni uragirarete shimau koto naku
Tất cả những gì con muốn cũng sẽ không bao giờ phản bội con

Motomu koto
Mong muốn cho con
Dare yori mo kedakaku dare yori mo hokorashigete
Sẽ luôn ngẩn cao đầu hơn bất cứ ai, kiêu hãnh hơn bất cứ điều gì

Ari tsudzukeru you ni
Hãy luôn tiếp tục như thế nhé
Saa, itoshii “Alice”
Hỡi “Alice” đáng yêu của ta

Aa, itoshii “Alice”
Ôi, “Alice” đáng yêu của ta