«Φιάτα, φιάτα μωρ' μουσιάτα» | Κουτσούφλιανη Τρικάλων

Описание: 🔴 Πολύ όμορφο, βλαχόφωνο τραγούδι από την περιοχή της Κουτσούφλιανης (νυν Παναγιάς) νομού Τρικάλων. Πρόκειται για τραγούδι σε επτάσημο ρυθμό (7/8), το οποίο χόρευαν και τραγουδούσαν στους γάμους. Στο τραγούδι φαίνεται η αποφασιστικότητα της νύφης να ζήσει με τον άντρα που αγαπά, παρά τις δυσκολίες που προβάλλει (εικονικά) το σόι του γαμπρού. Η μελωδία είναι μία ιδιαιτέρως γνωστή στη στεριανή Ελλάδα μελωδία. Στην περιοχή του Πηλίου απαντάται ως «Δώδεκα μήνες στο στρατό».
Στο εν λόγω τραγούδι είναι εξαιρετικές οι γνήσιες, παλαιικές φωνές των κατοίκων του χωριού που ξυπνούν νοσταλγικές αναμνήσεις.

🔵 ΔΙΣΚΟΣ: «Τραγούδια της Κουτσούφλιανης»
◾ Εκδότης/Παραγωγός: Αδελφότης Παναγίας
Πρώτη κυκλοφορία: 1998

🔵 Τραγούδι: Κωνσταντίνος Ζούκας, Ιωάννης Κουτελέκος, Σωτήριος Αλεξίου, Παναγιώτης Κοντομήτρος, Νικόλαος Αλεξίου, Γεώργιος Σάρρος, Νίτσα (Αθηνά) Μαλακασιώτη, Ελένη Ζιώγου, Μαρία Ζούκα, Βάγια Παπαγεωργίου, Μαρία Αλεξίου, Αναστασία Σάρρου
🔴 Κλαρίνο: Νίκος Φιλιππίδης, Νικόλαος Σάρρος, Δημήτρης Τότης
🟢 Φλογέρα: Νίκος Φιλιππίδης
🟡 Βιολί: Ευάγγελος Λοάνης
🟣 Λαούτο: Κώστας Φιλιππίδης
🟤 Ντέφι: Νίκος Φιλιππίδης, Νίκος Κατσαρός

Ακολουθούν όσοι στίχοι κατέστη δυνατό να βρεθούν, καθώς και η μετάφρασή τους:

Φιάτα φιάτα μωρ’ μουσάτα βρε τας γινιι λα νόι
νόι αβέμου μούντι μάρι νου βάι ποτς τας τρέτσι

(Κορίτσι όμορφο θέλεις να έρθεις σ’ εμάς, έχουμε μεγάλο βουνό δε θα μπορέσεις να περάσεις. Πέρδικα θα γίνω θα σας έρθω.)

Φιάτα φιάτα μωρ’ μουσάτα βρε τας γινιι λα νόι
νόι αβέμου αρούι μάρι νου βάι ποτς τας τρέτσι

(Κορίτσι όμορφο θέλεις να έρθεις σ’ εμάς, έχουμε μεγάλο ποτάμι δε θα μπορέσεις να διαβείς. Γεφύρι θα φτιάξω θα περάσω και θα σας έρθω.)

Νόι αβέ μου σουάκρα αράου νόρα μπούνα ντουάουλι βάι φιτσέμ ντι πέρι βα να κ τσεμ

(Εμείς έχουμε και μια κακιά πεθερά δε θα μπορέσεις να συνυπάρξεις μαζί της. Πεθερά κακιά εκείνη, νύφη καλή εγώ αν δε τα βρούμε θα πιαστούμε απ’ τα μαλλιά.)