I'm Not That Girl 非官方粵語版《你未答應》| Wicked in Canto 粵音樂劇翻譯計劃

Описание: 演唱：
黃溥然 @chloe_pod 飾 Elphaba🍃
____
詞人隨筆：
世上恐怕再沒有比得不到心儀男孩更讓人肝腸寸斷的事情了。你看，即使在革命前夕，那孤苦女孩還是要在夜闌人靜的巴黎街角高歌一曲。〈I’m Not That Girl〉與〈On My Own〉結構雷同，Elphaba 與 Éponine 的分別，或許在於前者的黑尖帽子上還懸着個主角光環，而後者只有充當避彈衣的份兒。
小時候的我總是打從心底討厭 Cosette，隨即代入專屬 Éponine 的悲慘世界。畢竟少不更事，總會撲進好些喚作「直仔」的泥沼，滿身傷痕地 "pretending he’s beside me"。
其實我們的 Mami @gwendolyn.spot 早年曾譯填並演唱過〈On My Own〉（快點到 YouTube 找來聽，不然你會後悔，還有〈I Dreamed a Dream〉），那遣辭與聲線之優美於我大受震撼，直撼我還尚算脆弱的心扉，因此譯填〈I’m Not That Girl〉的過程中，這法國老泥妹在我腦海中揮之不去。多謝 Mami。
忽然驚覺，那再也覓不到西裝友的金毛玲，也算是emo大軍的重要一員吧？
____
Serrini 的粵語版〈On My Own〉：   • On My Own 廣東話版 《悲慘世界》Les Misérables,  
____
《Wicked in Canto 粵語音樂劇翻譯計劃》
主辦、策劃、填詞：龍溥廷 @lung_bo520
協辦：@newgen_hk
聯合音樂總監、歌唱指導：郭俊立 @alexkwok_music
聯合音樂總監、聲音工程師：鄧一言 @tangyatyin_ian
.
錄音場地提供：HK GuitarStore 結他士多 @hkguitarstore
燈光器材提供：Diva Music Production @divamusicproduction
攝影器材提供：@marcotang1998 、@im_lolo030 (@loloiswriting)、@cotton_wkt
化妝：@nero_makeup823
____
A Cantonese adaptation of the Broadway musical “Wicked”
Original Music and Lyrics by Stephen Schwartz;
Original Book by Winnie Holzman;
Original Broadway Production by Universal Stage Productions.
____
Disclaimer:
The backing track is purchased from Karaoke Version.
This project is strictly nonprofit and non-commercial.
This project is acknowledged by the Music Theatre International (NYC).
____
#WickedinCanto #Wicked #CantoneseMusical #HongKongMusical
#魔法壞女巫 #粵語填詞 #音樂劇 #粵語音樂劇 #香港音樂劇