Kayden - one more year [THAISUB/แปลไทย]

Описание: original version:    • one more year - Kayden (Official Audio)   (audio),    • one more year - the lyric video   (lyrics)
=Some details of song + my feeling =
เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม over emotional ค่ะ เรามีแปลเพลงในอัลบั้มนี้ไปแล้ว 1 เพลง คือเพลง sad song แล้วก็มีแพลนว่าจะแปลทุกเพลงของอัลบั้มนี้เลยค่ะะ ชอบเพลงมากกกกกกกกกกกกก (ก.ไก่อีกล้านตัว) ซึ่งเท่าที่ฟังเพลงอีก 3 เพลงในอัลบั้มแบบยังไม่ได้ลง detail (หรือภาษาบ้านๆ ก็คือ ยังไม่ได้เข้าใจทั้งหมดอะค่ะ555) รู้สึกเป็นอัลบั้มที่อบอวลไปด้วยความเศร้าค่ะ มุแงง เศร้าแบบท้อแท้ เหนื่อยล้า ตอนที่อัลบั้มนี้ออกมาใหม่ๆ โดยเฉพาะเพลง one more year นี้ เราก็แอบคิดว่า คุณ Kayden เค้าเจอเรื่องหนักอะไรมารึเปล่านะ อะไรแบบนี้ค่ะ เพราะศิลปินบางคนเค้าก็จะเอาเรื่องที่รู้สึกหรือเจอในชีวิตตัวเองมาถ่ายทอดผ่านบทเพลงค่ะ อยากเพลง dreams ที่เราเคยแปลไปแล้วก็ทำให้เราแอบเป็นห่วงอยู่เหมือนกันนะคะ แต่นอกจากเพลงนี้ก็ยังมีเพลงอื่นๆ และเวลาเราเข้าไอจี tiktok ก็เห็นคุณเค้ายังสบายดีนะคะ ซึ่งดีแล้วค่ะ!! แต่เพลงเค้ามีอิทธิพลต่อความรู้สึกเรามากเลยค่ะ แบบว่า แงงง เพลงมันดี แล้วพอมาแปลมาทำความเข้าใจก็คือ ค่ดอินไรงี้ค่ะ (ประกอบกับที่ปกติเราเป็นคนอินง่ายด้วยแหละค่ะ😂😂)

แต่เพลงนี้นอกจากจะทำให้เรารู้สึกแอบเป็นห่วงคุณ Kayden (ฟีลแบบเพลง dreams) แต่เพลงนี้ก็ช่วยฮีลเรามากๆ เลยค่ะ ทุกคนอาจจะงงว่าเอ๊ะ เพลงนี้มันฮีลเราได้ไง เพราะมันเป็นเพลงเศร้า คือตอนที่เพลงนี้ปล่อยออกมา มันเป็นช่วงที่เรามีหน้าที่ทำงานในภาคซาลง คือก่อนหน้าช่วงนั้นคือ ทำงานเยอะมากกก เรียนก็ไม่ค่อยทันไม่ค่อยรู้เรื่อง ไม่ค่อยได้นอน มีปัญหากับเพื่อน รุ่นพี่ อ. เพราะเรื่องงานด้วยอะค่ะ แบบว่าตอนนั้นเจออะไรมาเยอะมาก จากการทำงาน คือมันก็มีทั้งดีและไม่ดีนะคะ มันดีตรงที่เราได้ประสบการณ์ แต่มันก็แลกมากับความเจ็บปวดมากมายเลยค่ะ ตอนนั้นเราอ่อนแอมากๆ ไม่มีความสุขเลย สิ่งที่ทำให้เรามีความสุข แล้วลืมความเจ็บปวดหรือความุกข์ไปได้พักนึงคือ การเล่น Twitter และการฟังเพลงค่ะ ซึ่งพอเราฟังเพลงนี้ของคุณ Kayden มันทำให้เรารู้สึกว่า เออ ถ้าเราเหนือย เราก็หนีออกมาเลยสิ ออกมาเลย “just get up and go” (ท่อนแรกยังไงล่ะคะ) “I just need a break, I just need a break, I just need a break” “But I’m starting to break, I’m starting to break, I’m starting to break” คือท่อนที่พูดแทนใจและความรู้สึกของเราตอนนั้นมากค่ะ จะว่ายังไงดี คือตอนฟังเหมือนสิ่งที่เราไม่ได้พูดให้ใครฟังหรือแสดงออกมา (เพราะเหนื่อยเกินจะทำแบบนั้น หรืองานมันรัดตัว เรื่องทุกอย่างมันบีบไปหมด จนเราไม่มีแรงจะพูดอะค่ะ**) มันถูกพูดแทนออกมา แล้วอย่างท่อน “I need to get out of here” “ ‘cause I don't think I'll last one more year” “ no, I don't like anyone here” “so I think I might just, yeah I think I might just disappear” คือทั้งท่อนของ hook เลยอะค่ะ คือมันเป็นสิ่งที่เรารู้สึกมากๆๆๆ เราไม่ชอบสังคมที่เราอยู่ตอนนั้นเลยค่ะ รู้สึกว่าไม่มีใคร คือเหมือนที่ตรงนี้มันมีสองฝั่งแล้วเราคนละฝั่งกับคนทั้งหมด (จริงๆ ตอนนั้นก็มีเพื่อนที่ดีอยู่นะคะ แต่ตอนนั้นมันเส้าจนแบบว่า ขอบคุณนะที่ยังอยู่ด้วยกัน แต่ฉันเหนื่อยมากจริงๆ) แล้วตอนฟังเราก็อ่านเม้นด้วย ก็มีคนที่ฟังเพลงนี้แล้วก็เม้นบอกว่า relate กับเพลงนี้อะค่ะ คือเคยประสบกับความรู้สึกนี้มาเหมือนกัน มันเลยทำให้เรารู้ว่า “โอเค แต่ละคนก็คงต้องมีช่วงที่ยากลำบากมากๆ สินะ” ถ้าเราผ่านมันไปได้ เราจะเข็มแข็งขึ้น และเราไม่จำเป็นต้องจมอยู่กับมัน “just get up and go” และ “take a break”

**เพิ่มเติมนะคะ ใครที่เป็นโรคซึมเศร้าก็อาจจะไม่เหมาะที่จะอ่านนะคะ
คือปกติเราชอบบ่นลงทวิต แต่ตอนนั้นคือทุกข์มาก เจ็บปวดมาก จนไม่พิมพ์ไรเลยค่ะ แบบทวิตเรามีเพื่อนฟอลด้วย เราไม่อยากให้ใครรับรู้ว่าเราทุกข์ใจมากแค่ไหน มันขนาดนั้นเลยทีเดียว ตอนนั้นแย่มากจริงๆ เรามีความคิดอยากตายด้วยค่ะตอนนั้น แต่แบบว่า กลัวเจ็บ แล้วกลัวมันไม่ตายทันที แบบเราเสิชเลยนะคะว่า ทำไงให้ตายแบบเจ็บน้อยที่สุด แต่เท่าที่อ่านมาจะแบบไหนมันก็เจ็บทั้งนั้น บวกกับสังคมอีก จะมองว่าพ่อแม่เราเลี้ยงเราไม่ดีหรือเปล่าอะค่ะ (คือครอบครัวเราก็ไม่ได้เลี้ยงเราไม่ดีน่ะค่ะ) แล้วครอบครัวเราจะต้องทนเสียใจแน่ๆ ถ้าเราทำแบบนั้น (คืออย่างแม่เราเค้าก็เสียเงินให้เราเรียนมาตั้งนาน เสียเงินทำฟันที่หักไปของเราด้วย คือตัวเรามันก็มีมูลค่าน่ะค่ะ ตอนนั้นไม่ได้คิดถึง ‘คุณค่า’ ของตัวเองเลยนะคะ เราคิดถึงแต่ ‘มูลค่า’ เพราะตอนนั้นเราเรียนไม่รู้เรื่องเลย แบบมันเหนื่อยไปหมด ไม่อยากทำไรทั้งนั้น เลยรู้สึกว่าตัวเองไม่มีคุณค่าค่ะ รู้สึกว่ามีแต่มูลค่าที่ไม่อยากให้มันเสียเปล่า) อีกอย่างคือสิ่งที่ทำให้เราถึงจุดที่ดาวน์ขนาดนั้น ไม่ใช่ครอบครัวค่ะ แต่เป็นสังคมข้างนอกนั้นต่างหาก พอคิดได้แบบนั้นก็เลยไม่ตัดสินใจทำแบบที่กล่าวข้างต้น และไม่กล้าทำร้ายตัวเองด้วยค่ะ (ไม่กล้าทำ) แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะรู้สึกดีขึ้นเท่าไรนะคะ แต่พอได้ฟังเพลงของคุณ Kayden มันก็ทำให้เราดีขึ้นค่ะ คือเราถูกฮีลด้วยเพลงนี้จริงๆ

แล้วก็ที่เรากล้าเล่าให้ฟังขนาดนี้ในนี้ ไม่ใช่ว่าคนรอบตัวรู้ว่าเราเคยรู้สึกแบบนี้นะคะ แต่เพราะเรารู้ว่าน้อยคนจะมาอ่าน555555
-------------------------------
Youtube: Kayden
Apple Music: https://itunes.apple.com/us/artist/ka...
Spotify: https://open.spotify.com/artist/5Dq2D...
IG:   / kayden  
Tiktok: https://www.tiktok.com/@kayden?lang=en
Website: https://www.kaydenmusic.com
--------------------------------
ปล. ถ้าใครอ่านมาจนถึงตรงนี้ เราขอบอกว่า ตอนนี้เราดีขึ้นมากแล้วนะคะ แล้วก็ยินดีมากๆ ที่มีโอกาสได้แบ่งปันเรื่องราวของตัวเอง (เพราะนี่คือช่องของเรา เราจะทำอะไรก็ได้ 😜)

รูปพื้นหลังดัดแปลงจากรูปของคุณ Matias Ilizarbe บนเว็บไซต์ Unsplash ค่าา