El Cóndor Pasa [Daniel Alomía Robles]

Описание: Meu primeiro novo vídeo após tanto tempo, e aqui vai um arranjo de uma tradicionalíssima canção sul-americana, "El Cóndor Pasa", o qual esteve em minha mente por muitos meses e, enfim, decidi gravá-lo. Essa canção foi composta em 1913 por Daniel Alomía Robles, um compositor peruano, para uma zarzuela (um tipo de ópera latina/hispânica) homônima. Em 1970, a dupla Simon & Garfunkel lançou uma versão em inglês, "El Condor Pasa (If I Could)" e, anos depois, a canção original tornou-se uma espécie de segundo hino do Peru, sendo fortemente associada ao país e sua cultura. A obra encontra-se em domínio público desde 2013.
O vídeo contém minha performance da canção com fundo criado a partir de diversos clipes e fotos representando o Peru. Criei esse arranjo e seu vídeo não apenas como uma homenagem à cultura peruana, mas também como um tributo à América Latina em geral. Se possível, esse arranjo fará parte de um futuro projeto de álbum, contando com arranjos de canções tradicionais de vários países do mundo.

Composição: Daniel Alomía Robles (1871-1942)
Arranjo, produção, performance: Eliseu Carvalho
Clipes e imagens adicionais: Pexels / Pixabay, atribuição CC0

Música original: © 1913
Este arranjo: © 2022 Eliseu Carvalho

----------------

My first new video in a long time, and here is an arrangement of a very traditional South-American song, "El Cóndor Pasa", which I had in my mind for so many months, and I finally decided to record it. This song was written in 1913 by Daniel Alomía Robles, a Peruvian composer, for a homonimous zarzuela (some kind of Latin/Spanish opera). In 1970, Simon & Garfunkel released an English version called "El Condor Pasa (If I Could)" and, years later, the original song became some sort of a second anthem of Peru, being highly associated with the country and its culture. This work is in public domain since 2013.
The video features my performance with a background created from different photos and footage representing Peru. I created this arrangement and its video not only as a tribute to Peruvian culture, but to South America as well. If it's possible, this arrangement will be part of a future album project, featuring arrangements from traditional songs from many countries.

Composed by Daniel Alomía Robles (1871-1942)
Arranged, produced and performed by Eliseu Carvalho
Additional footage and photos: Pexels / Pixabay, CC0 attribution

Original song: © 1913
This arrangement: © 2022 Eliseu Carvalho