Manusia yang menentukan (Chinese, Hanyue Pinyin, Indonesian, English Subtitle)

Описание: Thisag Private Collections..

(To translate to other language pls use "Translate caption beta" embedded from youtube, "CC" or "triangle" icon in right below)

Lagu: Manusia yang menentukan (A Man of Determination - OST Once upon a time in china)
Oleh: Lam chi Cheung

Terjemahan Indonesia oleh Andrianto Gandhi:

Dalam suasana angkuh menghadapi puluhan ribu gelombang yg ber-tubi2
Dengan darah mendidih bagaikan merahnya sinar mentari
Dengan empedu layaknya dentaman besi
Dengan tulang bagaikan baja tahan karat
Dengan dada selapang ratusan ribu panjangnya
Dengan pandangan sejauh puluhan ribu miles
Saya membuat putusan untuk menjadi lebih kuat
untuk menjadi pahlawan

Untuk menjadi seorang pejuang yang hebat,
Setiap hari saya harus melatih diri menjadi lebih kuat
Bagaikan panasnya darah kedewasaan seorang pahlawan
yang lebih terang dibanding mentari!

Biarkan langit dan lautan menghasilkan energinya utk saya kumpulkan
Menjadi bagian dari awalNya penciptaan langit dan bumi
Saya akan terlibat dalam penciptaan diriku sendiri
Biarkan gelombang biru yang tinggi dan kuat
Juga melihat luasnya langit cerah memupuk jiwa yang mulia
Saya adalah manusia dewasa yang kuat dan menentukan
Dengan langkah bangga dan dada menonjol setiap orang menjadi tonggak
untuk menjadi pahlawan

Dengan menggunakan ratusan titik semangatku
Memancarkan sinar laksana ribuan warna
Untuk menjadi seorang pejuang yang hebat,
Darah mendidih panas dan penuh semangat
yang lebih terang dibanding mentari!

Untuk menjadi seorang pejuang yang hebat,
Darah mendidih panas dan penuh semangat
yang lebih terang dibanding mentari!

In English:
-----------
In the air of haughtiness facing tens of thousand repeatedly waves
Blood boil like the red of sunlight
Gall-blader like an iron beat
Bone like a stainless steel
Chest as spacious as hundreds of thousand length
Vision as far as tens of thousand miles
I make a determined to be stronger, to be a hero

To be a courageous hero,
Everyday I must be self stronger
Like the manhood warm blood of a hero
is brighter than the sun!

Let the sea and the sky yield their energy for me to gather
Be apart of the begining creation the sky and the earth
I will engage in creation itself
Let the azure waves tall and strong
Also see the broadly cloudless sky raising the noble spirit
I am a man of self strength and determination
Proudly stride and chest out everybody be like beams and pillars
to be a hero

To use my hundred spirits point
Shines outwards like a thousand spectra
To be a courageous hero,
Blood boil heat and full of spirit
is brighter than the sun!

To be a courageous hero,
Blood boil heat and full of spirit
is brighter than the sun!

Selamat menikmati

Jakarta, Mei 2010