Aramaic Jesus: Greek, Latin and English Words vs Original Meanings of Biblical Text

Описание: Jesus (or Yeshua) spoke Aramaic. One of the best ways to understand Yeshua’s teachings is to examine the meanings of the words and phrases He actually used, which were translated into Greek in the first century.

Aramaic keywords from this video:
Yeshua (יֵשׁוּעַ): The Aramaic name of Jesus, meaning "The Lord is Salvation."
Sana (שְׂנָא): Often translated as "hate," but in context, it means to "set aside" or "love less by comparison."
Gmir (גְּמִיר): Translated as "perfect" (Matthew 5:48); it actually refers to being "mature," "all-inclusive," or "ripe."
Bisha (בִּישָׁא): Often translated as "evil"; it carries the literal meaning of being "sour," "unripe," or "gone off."
Tub (תּוּב): Translated as "repent"; it literally means "to return," "to come home," or "to turn back around."
Shem (שְׁם): Translated as "name"; in Aramaic, this refers to a "vibration," "light," or "atmosphere."
She’el (שְׁאֵל): Translated as "ask"; implies seeking with deep intention or "setting a trap" (Tsayad) for what you seek.

Verse Reference (ESV):
Luke 14:26: "If anyone comes to me and does not hate his own father and mother... he cannot be my disciple."
Matthew 5:48: "You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect."
Matthew 6:13: "And lead us not into temptation, but deliver us from evil."
Matthew 4:17: "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."
John 16:24: "Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be full."
Proverbs 14:15: "The simple believes everything, but the prudent gives thought to his steps."

Prompt from the AI screenshot on femininity removal: "What role does feminine imagery (like Wisdom/Sophia) play in Jewish and early Christian theology and how was it changed as Saint Jerome and Pope Damascus translated text?"