Mehmet Mutî, Şebçiraxê Şebê Kurdistan, ji Melayê Cizîrî, ↓↓ Deutsche Übersetzung

Описание: Mehmet Mutî, Şebçiraxê Şebê Kurdistan,
Helbest: Melayê Cizîrî
Awaz: Mehmet Mutî

Deutsche Übersetzung des Songs

Von deinem Wesen bin ich so sehr einsam, meine Herrin,
Zu dir von Kopf bis zu Füße bin ich voller Bewunderung.
Mit ganzen Seele dürste ich nach roten Lippen,
Mein Herz hat sich im Knoten deiner Locken verfangen.
Ich bin Yusuf, der die Bitternis der Trennung schluckt,
Ein Punkt in mitten des Kerkers,
Wie ein ruheloser Kreis, irre ich mich umher.
Ich trinke ohne Unterlass aus dem Kelch der Entbehrung
Mit Feuer im Herz verbrennt meine Brust zu Asche.
So bin ich verwirrt und in voller Schmerz,
Ein Liebender der zarten und edlen Geliebten.
Sieh mich nicht als heimat- und haltlos,
Ich bin die Rose des Paradiesgartens von Bohtan,
Die Fackel, die die Nächte Kurdistans erhellt.
Was für ein wunderliches, doch wie menschenwürdiges Wesen ich bin!
Gott sei Lob — wie erhaben ist mein Rang!
Auf dem Weg der Geliebten bin ich wie Qitmir, ein demütiger Diener.
Darum bin ich im Reich des Wortes ein Sultan.
Morgen ist das Fest am frühen Morgen, und ich weiß:
Zur Zeit der Dämmerung werde ich mit deinem Messer geopfert werden.
Ich bin eine Wunde, für die es keine Heilung gibt.
Hab doch nur ein einziges Mal Erbarmen mit mir, o meine Seele, mein Leben.
Um Gottes willen –löse die Knoten in deiner Brust.
O du huri-gleiche, goldhäutige Geliebte, die uns unsere Religion geraubt hat,
O du zartgliedrige, zuckrohrfeine, elfengleiche, bezaubernde Liebste.

***************************************************

Mit anmutigen Gestalt bist du die Narzisse von Bohtan.
Mit der Zartheit eines strahlenden Basilikums-Zweigs
Was für eine süße, leicht gebrochene Reyhan-Schrift,
mit der du den Diwan geschrieben hast.
Oh Gott – was für ein Wesen du bist!
Du bist der charmanter, Hebräer Yusuf.
Wenn der Schöpfer in deiner Gestalt Vergleichbares erschafft.
Vielleicht nur die feinen, Huri ähnlichen Geistwesen
Von Kopf bis Fuß so lichtdurchflutet ist wie du,
Nein, unmöglich – gibt es in Süße einen Deinesgleichen.
„Wie schön erschafft Gott“, über jenes wunderbare Geheimnis,
So rein, so makellos eine Schönheit erschafft hat
Er hat dir eine menschliche Gestalt gegeben –
Wir verstehen dies: nur durch göttliche Eingebung.
Mit dem Zeichen seiner Macht und dem verborgenen Zeichen
Was bist du für ein Licht, dass du selbst die Finsternis erhellst?
Welcher Beweis göttlicher Vollkommenheit!
Warum bist du so gleichgültig gegenüber uns?
Wenn du Morgens spazieren gehst,
doch nie nimmst du einmal deine Mela mit dir,
damit er in Majestät und Erhabenheit
vor den Füßen des Sultans niederfällt.
Wahrlich: Du bist nicht nur Geist, Geist und Körper.
Du bist die Zier und der Glanz der Schönheiten,
die Krone auf den Häuptern der Edlen.
O du, mit deiner Süße und deinen zuckerähnlichen Lippen,
O du huri-gleiche, goldhäutige Geliebte, die uns unsere Religion geraubt hat,
O du zartgliedrige, zuckrohrfeine, elfengleiche, bezaubernde Liebste.