【Marzie】 Datte (version française) 【Yuyoyuppe】

Описание: Datte is a song created by Yuyoyuppe and sung by Natsuki Karin. I really like the meaning and melody so I translated it in french. Hope you enjoy !

Datte est une chanson écrite par Yuyoyuppe et chanté par Natsuki Karin. J'aime beaucoup les paroles et la mélodie alors j'ai décidé de la traduire en français. J'espère que vous apprécierez !

Credits :
This song belongs to Yuyoyuppe
Art done by Miki
The voice and lyrics belongs to me

Paroles :

Encore un autre jour, mauvais se réitère.
Dis-moi pour toi qu’est-ce que signifie le mot « ordinaire » ?
Je maquille les contours, du réel à contrefaire,
Et je me répète à chaque fois que c’est ce que je dois faire.

De toute manière.

Je joue souvent à un jeu, dont tu es le vainqueur,
Car il n’y a pas de règle et je ne suis pas sans cœur
Alors j’ai un gage : être un jouet inférieur.
Toutes les fois j’ai rêvé d’arracher ton sourire moqueur.

De la création jusqu’au jour du jugement,
Je resterai à cette place ;
Écoutant les sons produit par les instruments,
Qui jouent l’hymne de ma disgrâce.

Tout ça, c'est fou.
Follement, fou.
Tu choisi encore la solution de la facilité.
Je me suis raccrochée à la bonté.

Tout ça, je le sais.
Je sais tout ça.
Si tu ne te venge pas tu seras solutionné de toute manière.
Mais jusqu’à la fin je veux rester dans la lumière.

Évidement que les contes de fée n’existent pas,
Sinon Cendrillon serait toujours une esclave.
Aveuglée, [gna gna gna] par ma propre naïveté,
L’espoir, les idéaux, la bonté m’ont endommagée.
Je n’aurais pu vivre ainsi, croire en ces principes était trop difficile.
Chaque soir je finissais par m’endormir entourée de toutes ses voix qui troublaient mon sommeil fébrile.

Perdue au beau milieu de la nuit,
Dans une ville sans aucun bruit,
Les étoiles illuminent le ciel de minuit,
Je cherche la pièce manquante qui me fuit.

Je maquille les contours, espérant que ça s’efface
Car je déteste voir l’ombre de la personne dans cette cage.
Je répète à chaque fois que c’est ce que je dois faire.
Mais je ne peux prétendre l’ignorer pour toujours de toute manière.

Tout ça, c'est fou.
Follement, fou.
Tu choisi encore la solution de la facilité.
Je me suis raccrochée à la bonté.

Tout ça, je le sais.
Je sais tout ça.
Si tu ne te venge pas tu seras solutionné de toute manière.
Mais jusqu’à la fin je veux rester dans la lumière.


Lyrics (eng translation) :

Another bad day again.
What does the word “daily” mean to you?
I put make up to hide from reality
And I repeat myself every time that “I have to”.

Anyway.

I often play a game, and you are always the winner,
Because there is no rule, and I am not heartless
Then I have a pledge: to be your inferior toy.
Every time I’ve dreamed of ripping off your mocking smile.

From creation to the day of judgment,
I will remain in this place;
Listening to the sounds produced by the instruments,
Playing the hymn of my disgrace.

This is all crazy.
Crazy, crazy, crazy.
You still choose the easy way out.
I hung on to goodness.

I know all that.
I know all, all of that.
If you don’t take revenge, you’ll be solved anyway.
But until the end I want to stay in the light.

Of course fairy tales don’t exist,
Otherwise Cinderella would still be a slave.
Blinded, guided by my own innocence,
Hopes, ideals, and goodness have damaged me.
I couldn’t live like this anymore. Believe in these principles was too difficult.
Every night I ended up falling asleep surrounded by all this voices.

Lost in the middle of the night,
In a city without any noise,
The stars light up the midnight sky,
While I’m looking for the missing piece.

I put make up to hide from reality
Because I hate to see the shadow of the person in that cage.
I repeat every time that “I have to”.
But I can’t pretend to ignore it forever anyway.

All of this is crazy.
Crazy, crazy, crazy.
You still choose the easy way out.
I hung on to goodness.

I know all that.
I know it all, all of that.
If you don’t take revenge, you’ll be solved anyway.
But until the end I want to stay in the light.