"Stjernesangen", Tekst: Henry Albert Tandberg 1910, Melodi: Finlandia, J. Sibelius 1899 – Norsk

Описание: FORSIKTIG: Google-oversettelse: Her med fortløpende tysk tekst å synge med på: Stjernesangen (1910) ble laget basert på melodien Finlandia av Jean Sibelius. Henry Albert Tandberg, offiser i den norske Frelsesarmeen, sa at han hadde denne melodien i tankene da han tekst skrevet. Sibelius tillot ham offisielt å bruke den. Sangen er ikke ofte å finne på Internett, jeg fant bare én noteutgave og to tolkninger. Den andre delen av melodien er roligere enn originalen – det krever litt tilvenning, men det passer godt med teksten.

Sangen var trolig med i Frelsesarmeens sangbok fram til 2010 (muligens bare i Norge). Innholdet handler om den såkalte juryen, som en rekke bibelsteder refererer til.

Alle de som er blitt Guds barn gjennom tilgivelse for sin livs skyld gjennom Jesu erstatningsoffer, har fått evig liv ved Guds nåde. "Av nåde alene" - det var dette som utløste reformasjonen - dette handler om en spesiell pris til Jesu etterfølgere i henhold til frukten som har vokst i deres liv av kjærlighet til Gud. Dette handler om ansvarlig bruk av gavene som er betrodd oss ​​i dagliglivet. Det er ikke verkene som er i fokus og skal gjøre de som har vært så utmerkede stolte, men snarere dedikasjonen som noe skjedde fra: Dette er den «største» som blir en tjener.

Det siste verset i den tyske oversettelsen snakker derfor ikke om stjernene som vi selv har «tent» (laget til å skinne), men snarere om det som blir lyst ved å bli brakt inn i Guds lys. Uttrykket «brakt i lyset» fritar deg ikke helt for behovet for å tenke over dette punktet og holder seg bevisst til den norske originalen, som etter min mening er uberettiget kontroversiell på grunn av dens forveksling med «arbeidsbasert rettferdighet».

Sangen synges i begravelser, der tanken på at den avdøde lever videre i sine «gode gjerninger» selvsagt er trøstende. Dette betyr imidlertid ikke at gode gjerninger er en billett til himmelen. For å gjøre dette må vi ta imot Guds nådegave i Jesus Kristus. Henry A. Tandberg antar at dette er kjent i sangen hans.

Det som er avgjørende for ham er ideen om at ingenting går tapt som har vokst frem fra et levende forhold til vår Skaper. For de som sørger, er det imidlertid først og fremst en trøst at en persons spor av velsignelse fortsetter å eksistere i denne verden og dermed tjener som en påminnelse om livet.

Begge perspektivene kommer til uttrykk i denne sangen - noe som gjør det ikke akkurat lett å forstå og oversette...

-- -

Stjernesangen er også en av sangene hvis melodi er knyttet til «By gentle Powers» av Dietrich Bonhoeffer:

"This is my Song" - fred i verden i fellesskap med Gud, enhet av kristne
"Vær stille, min sjel" – personlig etterfølgelse av Jesus i denne verden
"Stjernesangen" - arvefølgebelønning, varig frukt

- -
Se Wikipedia-siden: https://no.wikipedia.org/wiki/Stjerne...

- -

Vi synger titt om seirens lønn der hjemme,
om å få stjerner i vår krone der.
Men la oss aldri noensinne glemme,
de stjerner tente vi mens vi var her!

De er den sorg som du til glede vendte,
de er den hjelp som du i nøden gav.
De er de lys som du i mørket tente,
de er de tårer som du tørret av!

De er hver edel kamp du stred og strider,
hver vunnet sjel, hver seier i hans navn.
Hva du for Jesu skyld har lidt og lider,
hvert kjærlig offer og hvert hellig savn!

Men aller herligst glans og lys utsender,
det gode du i stillhet øvet her.
Som ingen annen, men kun Jesus kjenner,
det stråler klarest i din krone der!

Alt finner vi igjen for Herrens trone,
alt som har evig verd, vi finner der.
Men ingen stjerner får vi i vår krone,
som ei vi selv har tent mens vi var her!

- -

We sing about the crowns we get in heaven,
with sparkling stars for every victory.
But don’t forget, those stars, they got their splendor,
alighting them while we were living here!

They are the sorrow turned by you to laughing,
they are the help you gave in times of need.
They are the candles you have lit in darkness,
they are the tears of grief you whiped away.

They are the noble battles you have fought for,
each victory, each soul you won for God.
What you have suffered in the name of Jesus,
your longing and your sacrifice of love.

But the most brilliant beams of light emits from
the good that you have done in silent ways.
What no one else knows it is seen by Jesus,
giving your crown of stars a sparkling shine.

We’ll find it at the throne of God almighty,
all precious deeds kept for eternity.
But only those will last as stars forever,
lighted for Him, while we were living here.

June 1, 2024

- -

Feedback welcome, also via e-mail to: [email protected]

- -