〈冬木小袖〉～みんなのちからで守り伝える　令和の修理プロジェクト～

Описание: 「〈冬木小袖〉修理プロジェクト」は、江戸時代の絵師・尾形光琳が秋草模様を描いたきもの、重要文化財「小袖 白綾地秋草模様」（通称〈冬木小袖〉）の修理を個人・企業からの寄附で行ったファンドレイジングプロジェクトです。本プロジェクトは、〈冬木小袖〉を所蔵する東京国立博物館と文化財活用センターの共同で実施されました。ウェブサイトからの寄附、博物館内の募金箱、企業協賛など様々な方法により支援をお願いし、2020年1月から2021年12月までの期間に、目標金額であった1,500万円を超える16,451,470 円の寄附をいただきました。本プロジェクトの趣旨に賛同いただき、ご支援、ご協力を賜りました皆様に、あらためて御礼を申し上げます。

【〈冬木小袖〉修理プロジェクト】
https://cpcp.nich.go.jp/fuyuki/

本動画は、〈冬木小袖〉の修理過程と修理後の作品の見どころをまとめたものです。解体から補修、仕立てまでの一連の修理工程を、なかなか見ることができない実際の作業の様子を交えてご紹介します。ぜひご覧ください。

文化財は、環境の変化による影響を受けやすく、定期的な修理により良好な状態に保つことが必要です。一方で、厳しい財政状況の中で文化財の修理予算は限られており、多くの文化財が修理の順番を待っています。大切な文化財をみんなのちからで未来へつなぐために、引き続きご支援をよろしくお願いいたします。

解説：小山 弓弦葉（東京国立博物館 工芸室長）

（2023年9月　東京国立博物館・文化財活用センター）
---------------

[Eng] Kōrin Kimono Restoration Project (Ogata Korin): Protecting and passing down our cultural heritage with your support.
The Important Cultural Propert, Robe (Kosode) with Autumn Flowers (commonly known as the Kōrin Kimono) was successfully restored through the Kōrin Kimono Restoration Project thanks to the generous donations of the general public and our corporate sponsors.　

Tokyo National Museum (TNM) and the National Center for the Promotion of Cultural Properties (CPCP) launched a project to restore the garment using donations solicited from the public.
Between January 2020 and December 2021, we solicited donations from a variety of sources, including our website, a donation box within the museum, and corporate sponsors. We surpassed our initial target of 15 million yen to raise a total of 16,451,470 yen. We would like to thank everyone whose warm support and cooperation made this project possible.

This video introduces the Kōrin Kimono restoration process and some highlights of the restored garment. It features rarely-shown scenes from the actual restoration process, from disassembly and reinforcement work to the sewing and reassembly stages. We hope you enjoy it.

Cultural properties are easily affected by environmental changes, with period restoration work needed to ensure they remain in a good condition. Amid difficult financial conditions, though, restoration budgets are limited and many cultural properties are still awaiting restoration work. We look forward to receiving your ongoing support for our efforts to ensure our precious cultural heritage can be passed down to future generations.

Presenter: Yuzuruha Oyama (Head of the Curatorial Research Department, Tokyo National Museum)