Pixies - Gouge Away (subtitulada en español)

Описание: Video cásero de unarrosalforn sobre la canción GOUGE AWAY de Pixies.
Del Lp Doolittle 1989©4AD.

La canción trata sobre el mito de Sanson y Dalila . Dalila consiguió cortarle el pelo a Sanson con lo que éste perdió su fuerza y pudo ser derrotado por sus enemigos, que lo encadenaron a unos pilares y festejaron durante tres días su victoria. Sanson se libró de sus cadenas y derrumbando los muros los mató a todos.

Hay mucha controversia en el termino "gouge away". A mi me parece que escarbar en el contexto de la historia tiene más sentido que inyectar, escavar, agujerear o cualquier otra.
'Agravatión' lo he traducido como complicación . Agravar las cosas es complicarse o complicarlas.



Gouge away
You can gouge away
Stay all day
If you want to

Missy aggravation
Some sacred questions
You stroke my locks
Some marijuana
If you got some

Gouge away
You can gouge away
Stay all day
If you want to

Sleeping on your belly
You break my arms
You spoon my eyes
Been rubbing a bad charm
With holy fingers

Gouge away
You can gouge away
Stay all day
If you want to

Chained to the pillars
A 3-day party
I break the walls
And kill us all
With holy fingers

Gouge away
You can gouge away
Stay all day
If you want to


Sigue escarbando
Tu puedes seguir escarbando
Quedarte así todo el día
Si tu quieres

Señorita complicaciones
Algunas preguntas sagradas
Cortas mi cabello
Algo de Marihuana si tienes algo.


Sigue escarbando
Tu puedes seguir escarbando
Quedarte así todo el día
Si tu quieres

Durmiendo en tu vientre
Rompes mis brazos
Me sacas los ojos
Rasgando un malvado encanto
Con dedos sagrados

Sigue escarbando
Tu puedes seguir escarbando
Quedarte así todo el día
Si tu quieres

Encadenado a los pilares
Una fiesta de tres días
Derrumbo los muros
Y los matamos a todos


Sigue escarbando
Tu puedes seguir escarbando
Quedarte así todo el día
Si tu quieres