ドイツ帝国（1871 - 1918）非公式国歌「皇帝陛下万歳（Heil dir im Siegerkranz）」

Описание: ドイツ語歌詞 / German Lyrics
1.
Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
Heil, Kaiser, dir!

Fühl in des Thrones Glanz
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil Kaiser, dir!

2.
Nicht Ross nicht Reisige
Sichern die steile Höh’,
Wo Fürsten steh’n:

Liebe des Vaterlands,
Liebe des freien Manns
Gründen den Herrscher Thron
Wie Fels im Meer.

3.
Heilige Flamme, glüh’,
Glüh’ und erlösche nie
Fürs Vaterland!

Wir alle stehen dann
Mutig für einen Mann,
Kämpfen und bluten gern
Für Thron und Reich!

4.
Handlung und Wissenschaft
Hebe mit Mut und Kraft
Ihr Haupt empor!

Krieger und Heldenthat
Finde ihr Lorbeerblatt
Treu aufgehoben dort,
An deinem Thron!

6.
Sei, Kaiser Wilhelm, hier
Lang deines Volkes Zier,
Der Menschheit Stolz!

Fühl in des Thrones Glanz,
Die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volks zu sein!
Heil, Kaiser, dir!

日本語訳歌詞 / Japanese Translation Lyrics
1.
万歳 勝利の冠を戴き
祖国を治めし皇帝よ！
皇帝陛下万歳！

輝かしき帝座に
喜びで満たされ
民に敬愛されし
皇帝陛下万歳！


2.
軍馬も騎士も
皇帝の帝座に
敵うものなし

祖国への愛
自由人への愛こそ
荒波の中の岩の如く
帝座を固く護る

3.
聖なる炎よ輝け
輝きて絶えることなかれ
祖国のために！

我らは共に立つ
勇ましき心を持ちて
光栄に戦う
帝座と帝国のために！

4.
商業と知識
勇気と力で
いざ前進させん！

戦士と英雄の行いは
不朽なる栄誉であり
不朽なる忠烈なり
その帝座の下にて！

6.
皇帝ヴィルヘルムよ！
我らが民の栄光にして
人類の誇りなり！

輝かしき帝座に
喜びで満たされ
民に敬愛されし
皇帝陛下万歳！