Nizkiz – Правілы, live @ Maschinenhaus [RU & BY subs]

Описание: Nizkiz — одна из самых известных белорусских рок-групп.

Летом 2020 года, ещё незадолго до начала массовых протестов, связанных с объявлением совершенно не соответствующих действительности результатов выборов, выходит песня «Правілы». Достаточно ожидаемо (см. текст), что композиция стала одним из гимнов большого протеста против лукашенковского режима.

Однако последнему, в том числе благодаря помощи из России, в конечном счёте удалось покорить народ с помощью дубин.

В правозащитной организации «Вясна» утверждают, что вопреки расхожему мнению музыканты коллектива не покидали РБ после протестов навсегда, а лишь выезжали ради туров. 6 января 2024 года стало известно о задержании музыкантов в их родном городе — Могилёве. На пропагандистских каналах тут же появились классические «покаянные» видео с задержанными.

12 апреля 2024 года стало известно о вынесенных приговорах: участники группы получили по 2,5 года т.н. в РБ «домашней химии». Можно сказать, что это скорее очень мягкие наказания: не так давно, в октябре 2023-го, музыканты коллектива Tor Band получили реальные сроки от 7,5 до 9 лет.

Если, абстрагируясь от всего происходящего за последние годы, просто послушать «Правілы» или любые другие песни Nizkiz, то вряд ли получится осмыслить тот факт, что рок-группа официально внесена в реестр экстремистов. Кстати, в настоящее время ведётся работа над объединением данного списка с российским.

***

Текст песни (см. субтитры для перевода):

Як нешта яскравае, што вядзе далей,
Як думкі за каваю: жыць і не сталець,
Як сэрца пазычыць і не забіраць.
Я ведаю правілы, правілы.

Як словы, што камяні, падаюць да ног.
У іншых абставінах я б, канешне, змог
Зрабіць штосьці важнае, а не абяцаць:
Такія вось траблы, траблы...

Мы выйшлі на вуліцу, і кожны з нас
Не ведаў, куды ісці, напэўна, праз
Гадзіну згубіліся б, але ж хтосць уздыме сцяг.
Мы выйшлі на вуліцу знянацку так.

Каму мы патрэбныя, калі не сабе,
Калі ўсё адметнае адмятае свет.
Калі позірк стомлены ачуняе зноў;
И мы з табой марылі аб адным.

Дзе тата з матуляю ўсміхаюцца,
Дзе наша ўтульнае пасароміць нас,
І так нечакана сярод простых размоў
Адчуеш, што правільна, правільна.

Мы выйшлі на вуліцу, і кожны з нас
Не ведаў, куды ісці, напэўна, праз
Гадзіну згубіліся б, але ж хтосць уздыме сцяг.
Мы выйшлі на вуліцу знянацку так.

Мы выйшлі на вуліцу, і кожны з нас
Не ведаў, куды ісці, напэўна, праз
Гадзіну згубіліся б, але ж хтосць уздыме сцяг.
Мы выйшлі на вуліцу знянацку так!

Мы выйшлі на вуліцу, і кожны з нас
Не ведаў, куды ісці, напэўна, праз
Гадзіну згубіліся б, але ж хтосць уздыме сцяг
Мы выйшлі на вуліцу, вуліцу, вуліцу...

Мы выйшлі на вуліцу, і кожны з нас
Не ведаў, куды ісці, напэўна, праз
Гадзіну згубіліся б, але ж хтосць уздыме сцяг.
Мы выйшлі на вуліцу знянацку так!

Як нешта яскравае, што вядзе далей,
Як думкі за каваю: жыць і не сталець,
Як сэрца пазычыць і не забіраць.
Я ведаю правілы, правілы...

***

Снято 25 апреля 2023 в Берлине.
Другие песни с концерта:    • Nizkiz in Berlin (2023)