Śrī Caitanya Caritāmṛta - Ādi Līlā 4.69-71

Описание: Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.69

মহাভাবস্বরূপা শ্রীরাধা–ঠাকুরাণী ।
সর্বগুণখনি কৃষ্ণকান্তাশিরোমণি ॥ ৬৯ ॥

mahābhāva-svarūpā śrī-rādhā-ṭhākurāṇī
sarva-guṇa-khani kṛṣṇa-kāntā-śiromaṇi

Synonyms
mahā-bhāva — de mahābhāva; sva-rūpā — a forma; śrī-rādhā-ṭhākurāṇī — Śrīmatī Rādhārāṇī; sarva-guṇa — de todas as boas qualidades; khani — mina; kṛṣṇa-kāntā — das amantes do Senhor Kṛṣṇa; śiromaṇi — a joia mais preciosa.

Translation
Śrī Rādha Ṭhākurāṇī é a personificação de mahābhāva. Ela é o repositório de todas as boas qualidades e a joia mais preciosa entre todas as amorosas consortes do Senhor Kṛṣṇa.

- -
Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.70

তয়োরপ্যুভয়োর্মধ্যে রাধিকা সর্বথাধিকা ।
মহাভাবস্বরূপেয়ং গুণৈরতিবরীয়সী ॥ ৭০ ॥

tayor apy ubhayor madhye
rādhikā sarvathādhikā
mahābhāva-svarūpeyaṁ
guṇair ativarīyasī

Synonyms
tayoḥ — delas; api — mesmo; ubhayoḥ — de ambas (Candrāvalī e Rādhārāṇī); madhye — no meio; rādhikā — Śrīmatī Rādhārāṇī; sarvathā — sob todos os aspectos; adhikā — superior; mahā-bhāva-svarūpa — a forma de mahābhāva; iyam — esta; guṇaiḥ — com boas qualidades; ativarīyasī — a melhor de todas.

Translation
“Destas duas gopīs [Rādhārāṇī e Candrāvalī], Śrīmatī Rādhārāṇī é superior sob todos os aspectos. Ela é a corporificação de mahābhāva, e supera a todas em boas qualidades.”
- -

Śrī Caitanya-caritāmṛta Ādi-līlā 4.71

কৃষ্ণপ্রেম–ভাবিত যাঁর চিত্তেন্দ্রিয়–কায় ।
কৃষ্ণ–নিজশক্তি রাধা ক্রীড়ার সহায় ॥ ৭১ ॥

kṛṣṇa-prema-bhāvita yāṅra cittendriya-kāya
kṛṣṇa-nija-śakti rādhā krīḍāra sahāya

Synonyms
kṛṣṇa-prema — amor pelo Senhor Kṛṣṇa; bhāvita — saturados de; yāṅra — cujos; citta — mente; indriya — sentidos; kāya — corpo; kṛṣṇa — do Senhor Kṛṣṇa; nija-śakti — a própria energia; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; krīḍāra — de passatempos; sahāya — companheira.

Translation
A mente, os sentidos e o corpo dEla são saturados de amor por Kṛṣṇa. Ela é a própria energia de Kṛṣṇa e ajuda-O em Seus passatempos.