Wie oft sind wir geschritten (Heia Safari) - Fahrtenlied/German Colonial Song + English Translation

Описание: Lied, nach einem Gedicht von Anton Aschenborn aus dem Jahr 1916, in dem das Leben in den ehemaligen deutschen Kolonien in Afrika als Abenteuer dargestellt wird. Vertont wurde das Gedicht 1921 von Robert Götz. Das Lied erfreute sich bis weit nach dem 2. Weltkrieg in Bündischen- und Pfadfindergruppen einer großen Beliebtheit. Weitere Popularität erreichte das Lied durch die Interpretation des Volkslied- und Schlagersängers Heino.
Hans Anton Aschenborn (1888-1931) war ein deutscher Tiermaler, Illustrator und Autor. Er gestaltete vorwiegend afrikanische Motive. Wie er sind sein Sohn Dieter Aschenborn und sein Enkel Hans Ulrich (Uli) Aschenborn ebenfalls als Tiermaler im südlichen Afrika bekannt. Kunstwerke von ihnen finden sich in den Galerien, Museen und öffentlichen Gebäuden Namibias.
1909 wanderte er nach Deutsch-Südwestafrika (heute Namibia) aus. 1913 heiratete er Emma Bredow und bewirtschaftete mit ihr zusammen eine Farm. Während des Ersten Weltkrieges diente er bei den Kamelreitern der Kaiserlichen Schutztruppe. 1915 geriet er in englische Gefangenschaft und wurde in Südafrika interniert. 1918 ging er nach Südwestafrika, das nun unter Verwaltung der Südafrikanischen Union stand, zurück. 1921 kehrte er in seine Geburtsstadt Kiel zurück und konnte nun von seiner Malerei leben. Er arbeitete sowohl in Deutschland als auch im südlichen Afrika. 1924 reiste er nach Ostafrika, wo der Film „Vom Kilimandscharo zur Nilquelle“ entstand. Hier zog er sich eine chronisch verlaufende Infektion zu, die später zu seinem Tod führte. Sein Wunsch, Südwestafrika noch einmal zu sehen, erfüllte sich nicht mehr.
Robert Götz (1892-1978) war ein deutscher Musikerzieher, Komponist und Liedschöpfer von vielen in der Jugendbewegung gesungenen Lieder.
Dieses Lied hat nichts zu tun mit dem 1920 publizierten Buch "Heia Safari" von Paul von Lettow-Vorbeck, ehemaliger Kommandeur der Schutztruppe von Deutsch-Ostafrika. Es steht auch in keinem Zusammenhang zu dem gleichnamigen Marschlied von Martin Schönicke aus dem 2. Weltkrieg.
---
Song, based on a poem by Anton Aschenborn from 1916, in which life in the former German colonies in Africa is portrayed as an adventure. The poem was set to music by Robert Götz in 1921. The song enjoyed great popularity in Boy Scout groups well after World War II. The song gained further popularity through the interpretation of the folk song singer Heino.
Hans Anton Aschenborn (1888-1931) was a German animal painter, illustrator and author. He mainly designed African motifs. Like him, his son Dieter Aschenborn and his grandson Hans Ulrich (Uli) Aschenborn are also known as animal painters in southern Africa. Artworks by them can be found in Namibia's galleries, museums and public buildings.
He emigrated to German Southwest Africa (today's Namibia) in 1909. In 1913 he married Emma Bredow and ran a farm together with her. During the First World War he served with the camel riders of the Kaiserliche Schutztruppe. In 1915 he was taken prisoner by the English and interned in South Africa. In 1918 he returned to South West Africa, which was now under the administration of the Union of South Africa. In 1921 he returned to his native city of Kiel and was now able to make a living from his paintings. He worked both in Germany and in southern Africa. In 1924 he traveled to East Africa, where the film From Kilimanjaro to the Source of the Nile was made. He contracted a chronic infection that later led to his death. His wish to see South West Africa again was no longer fulfilled.
Robert Götz (1892-1978) was a German music teacher, composer and songwriter of many songs sung in the youth movement.
This song has nothing in common with the book "Heia Safari" published in 1920 by Paul von Lettow-Vorbeck, former commander of the Schutztruppe of German East Africa. It is also not related to the marching song of the same name by Martin Schönicke from World War II.

Interpret/Artist: Swakopmunder Männergesangsverein

Disclaimer
Dieses Video hat keine politische Aussage und nichts mit Nationalismus oder Rechtsextremismus zu tun! Ich distanziere mich offen von jeglicher Form von politischem oder religiösem Extremismus!
This video has no political statement and nothing to do with nationalism or right-wing extremism! I openly distance myself from any form of political or religious extremism!
Dieses Video dient nur zum Zweck der historischen Bildung und zur Unterhaltung/This video is for historical education and entertainment purposes only.

https://odysee.com/@DickerHund:8
   / dickerhund  
https://www.bitchute.com/channel/BXi6fEaOr...

Dr. Robert Lohmeyer, Bruno Marquardt, Eduard Kiewning https://de.wikipedia.org/w/index.php?curid...
Bundesarchiv, Bild 105-DOA6369 / Walther Dobbertin
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?...
Bundesarchiv, Bild 105-DOA3056 / Walther Dobbertin
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?...