Что общего у всех еврейских языков?

Описание: В прошлом видео мы говорили о том, чем иврит отличается от других языков. Русский, английский, китайский — все изначально были разговорными языками, а письменность появилась позже. Иврит же изначально развивался как письменный язык. В иврите форма букв, возможно, даже важнее их звучания.
***
Но иврит — не единственный еврейский язык. На протяжении истории евреи говорили на многих языках. Большинство знают идиш, язык ашкеназских евреев, который развился примерно в 9 веке. На нем до сих пор говорят во многих общинах, и классические хасидские тексты написаны на нем.
***
Еще один еврейский язык — арамейский. Евреи начали использовать его во время вавилонского изгнания в 5 веке до н.э. и сохраняли его на протяжении периода Второго Храма и позже. Сегодня арамейский язык больше не используется в повседневной речи, но любой ученик ешивы должен его знать для изучения Талмуда. Я слышал, что курдские евреи до сих пор говорят на арамейском дома, хотя лично я не встречал курдских евреев, чтобы это проверить.
***
И существует еще более десятка еврейских языков. Где бы ни жили евреи, они обычно развивали свой собственный разговорный язык. Он отличался от языка их нееврейских соседей, но это был и не иврит. Эти языки представляли собой смесь: идиш смешивал иврит и немецкий, арамейский — иврит и арабский, и так далее.
***
Вот что интересно: каждый из этих языков записывался еврейскими буквами. Евреи по всему миру говорили по-разному, но все писали свои слова одним и тем же алфавитом.
***
Это не было каким-то организованным международным соглашением — не нужно начинать еще одну теорию еврейского всемирного заговора! Это произошло естественным образом, на основе общих ценностей. Иврит не использовался для повседневного общения, потому что разговорные языки со временем меняются и подвергаются влиянию других языков. Попробуйте прочитать Повесть временных лет… а она была написана меньше 1,000 лет назад. Представьте, что произошло бы с ивритом за 2 и 3 тысячи лет! Евреи считали, что иврит следует защитить от таких изменений и сохранить для обучения, молитвы и официального использования.
***
Буквы же не меняются от использования.
***
С другой стороны, Каббала объясняет духовное значение каждой буквы и то, как оно выражается в её форме. Буквы — это строительные блоки слов. Тора объясняет, что они также являются – в буквальном смысле – строительными блоками окружающего мира.
***
Таким образом, еврейская история рисует интересную картину. Чтобы не осквернять иврит, евреи создали другие языки для повседневной жизни. Священный язык знали все, но использовался он только для изучения и молитвы. Однако буквы путешествовали повсюду вместе с еврейским народом: изучал ли кто-то Талмуд на арамейском языке или писал список покупок на идише. Каббала говорит нам, что это было возможно, потому что буквы обладают таким уровнем духовной силы, который невозможно осквернить.
***
Вот почему на протяжении всей истории евреи учили буквам каждого еврейского ребенка. Даже сегодня есть евреи, которые не могут говорить на иврите, но все же хотят уметь читать. Вы спросите: какой смысл читать, если вы не понимаете слов? Как мы говорили в нашем предыдущем видео, в еврейской традиции смысл букв выходил далеко за приделы просто транскрипции звуков.
***
Давайте убедимся, что мы все знаем еврейские буквы.
🎙️Слушайте подкасты Раввина Белинского:
SPOTIFY: https://open.spotify.com/show/46i1hNR...
APPLE PODCASTS / ITUNES: https://podcasts.apple.com/us/podcast...
YANDEX PODCASTS: https://music.yandex.ru/album/14899029
CASTBOX: https://castbox.fm/vh/5317421