આખી આલમમાં નામ - Aakhi Aalam Maa(n) Naam - Khursheed Nurali (Sheerazi)

Описание: વસંત આવી મેહેકતી પુષ્પોની પમરાત
આતુર નયને નિરખતી શાહ કરીમ કેરી વાત

આખી આલમમાં નામ તારૂં ગાજતું રે મન નાચતું રે
તને જોવા કરીમશાહ દિલ ચાહતું
હવે મુખડું દેખાડો મન યાચતું રે, દિલ નાચતું રે
તને જોવા કરીમ શાહ દિલ ચાહતું.. ..અસ્થાયી

સાફો સોનેરી શિર શોભે છે સાહેબા
ઠાઠમાં ઉડતુ ઝુલતું ફુમતું રે
એણે તે ફુમતે રંગો જમાવ્યા
ધરતી અને આભને ચુમતું ફુમતું રે
મને પળપળમાં નામ તો સાંભરતુ રે.. ..૧

આલે નબી, ઔલાદે અલી છે પંજતનનું છે નુર
નજરોથી નજરો મળે એકવાર સૌ દુખડાં થાયે દુર
તનમાં “સુમન” માં કે ધરતીના ખંડમાં
મારા ચિંતનમાં નામ તારૂં રાચતું રે.. ..૨


Vasant aavi mehekti pooshpo-ni pamraat
Aatoor nayan-e nirakhti Shah Karim keri vaat

Aakhi aalam maa(n) naam taaru(n) gaajtu(n) re man naachtu(n) re
Tane jova Karim Shah dil chaahtu(n) re
Have mukhdu(n) dekhaado man yaachtu(n) re,
dil naachtu(n) re
Tane jova Karim Shah dil chaahtu(n).. ..Asthaayi

Saafo soneri sheer shobhe chhe Saaheba
Thaath-maa(n) udtu(n), jhooltu(n) foomtu(n) re
Eñe te foomte rango jamaavya
Dharti ane aabhne choomtu(n) foomtu(n) re
Mane palpal maa(n) naam to saambhartu re.. ..1

Aale Nabi, aulaade Aly chhe
Panjtan-nu chhe noor
Najro-thi najro male ek vaar sau
Dukhdaa(n) thaaye dur
Tan-maa(n) “Suman”-maa(n) ke dharti-naa khand-maa(n)
Maara chintan maa(n) naam taaru(n) raachtu(n) re.. ..2


Your name resounds throughout the world
My consciousness dances
My heart yearns to see you, O Shah Karim!
Show your face!
My heart beseeches
Now bless us with your darshan
Longs my consciousness
My heart yearns to see you, O Shah Karim!

Progeny of the Prophet, scion of ‘Aly
Light of the five holy ones
Were my eyes to meet yours but once
All sorrows would vanish
How delightful is your name
In my body
In the flower (Suman)
In the earths nine continents
My heart yearns to see you, O Shah Karim!

Lyrics: Hassanally Rammal (Suman)
Translation by Professor Shafique Virani
#ismailigeet #khursheednurali #hassanallyrammal #suman #avinashvyas #garba #gujaratigarba #navratri #ismaili #agakhan #khushiali #khushali