日本『抜刀隊』【宮舞モカ SV】【JP Vocal】【JP/ZH/KR CCEN】

Описание: ―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
「本チャンネルおよび本動画において、政治的および思想的意図はありません。 また、他国の指導者を侮辱する意図もありません。」
「本チャンネルの目的は、作編曲等の学習と、文化的な楽曲の投稿・記録・共有にあります。」
---------------------------------------------------------------
歌:　Synthesizer V AI 宮舞モカ
立ち絵　かれいさん
楽譜midi参考musescore
---------------------------------------------------------------
また、今回の韓国語字幕にあたり、『TAEDONGGANG』様からご助力をいただきました。この場を借りてお礼を申し上げます。ありがとうございます。
---------------------------------------------------------------
本動画の『抜刀隊』における二枚目のシンボルフラッグである『警視庁旗』について
①『抜刀隊』が1877年の西南戦争で警視隊から組織された部隊であること
②1875年に東京警視庁の旗が定められていたこと
この二点から文化的な整合性を持たせられると考えたため『警視庁旗』を採用させていただきました。
---------------------------------------------------------------
参考　Wikipedia
一部読み仮名を追加
1.
我は官軍我が敵は　天地容れざる朝󠄁敵ぞ
敵の大將たる者は　古今無雙󠄁の英雄で
之に從ふ兵は　共に慓悍決死の士
鬼神󠄀に恥じぬ勇󠄁あるも　天の許さぬ叛逆󠄁を
起󠄁しゝ者は昔より　榮えし例有らざるぞ
敵の亡󠄁ぶる夫迄は　進󠄁めや進󠄁め諸󠄀共に
玉散る劔拔き連󠄀れて　死ぬる覺悟で進󠄁むべし

2
皇國の風と武士の　其身を護る靈の
維新此方廢れたる　日本刀の今更󠄁に
又世に出づる身の譽　敵も身方も諸󠄀共に
刄の下に死ぬべきぞ　大和魂ある者󠄁の
死ぬべき時は今なるぞ　人に後れて恥かくな
敵の亡󠄁ぶる夫迄は　進󠄁めや進󠄁め諸󠄀共に
玉散る劔拔き連󠄀れて　死ぬる覺悟で進󠄁むべし

3
前󠄁を望󠄂めば劔なり　右も左も皆劔
劔の山に登らんは　未來の事と聞きつるに
此世に於て目の當たり　劔の山に登るのも
我身のなせる罪業を　滅す爲にあらずして
賊󠄁を征伐するが爲　劔の山も何のその
敵の亡󠄁ぶる夫迄は　進󠄁めや進󠄁め諸󠄀共に
玉散る劔拔き連󠄀れて　死ぬる覺悟で進󠄁むべし

4
劔の光閃くは　雲閒󠄁に見ゆる稻妻か
四方に打出す砲󠄁聲は　天に轟く雷か
敵の刄に伏す者󠄁や　丸に碎けて玉の緖の
絕えて墓なく失する身の　屍は積みて山をなし
其血は流れて川をなす　死地に入るのも君が爲
敵の亡󠄁ぶる夫迄は　進󠄁めや進󠄁め諸󠄀共に
玉散る劔拔き連󠄀れて　死ぬる覺悟で進󠄁むべし

5
彈丸雨飛の閒󠄁にも　二つなき身を惜まずに
進󠄁む我身は野嵐に　吹かれて消󠄁ゆる白露の
墓なき最期󠄁を遂ぐるとも　忠義の爲に死ぬる身の
死て甲斐󠄁あるものならば　死ぬるも更󠄁に怨なし
我と思はん人たちは　一步も後へ引くなかれ
敵の亡󠄁ぶる夫迄は　進󠄁めや進󠄁め諸󠄀共に
玉散る劔拔き連󠄀れて　死ぬる覺悟で進󠄁むべし
6
我今茲に死なん身は　君の爲なり國の爲
捨󠄁つべきものは命なり　假令ひ屍は朽ちぬとも
忠義の爲に捨󠄁る身の　名は芳しく後の世に
永く傳へて殘るらん　武士と生まれた甲斐󠄁もなく
義もなき犬と云はるゝな　卑󠄀怯者󠄁となそしられそ
敵の亡󠄁ぶる夫迄は　進󠄁めや進󠄁め諸󠄀共に
玉散る劔拔き連󠄀れて　死ぬる覺悟で進󠄁むべし
---------------------------------------------------------------
1番
우리는 관군, 우리의 적은 하늘과 땅이 용납하지 않는 조적이라
적의 대장이 되는 자는 고금무쌍의 영웅이니
그에 따르는 병사들은 모두 용맹하고 죽음을 두려워하지 않는 자들
귀신에 부끄럽지 않은 용기 있으나, 하늘이 허락치 않는 반역을
일으킨 자는 예로부터 영화롭게 된 예가 없도다
적을 멸하는 그 날까지 나아가라, 나아가라, 모두 함께
번쩍이는 칼을 뽑아 들고 죽을 각오로 나아가라

2番
황국의 전통과 무사의 몸을 지키는 혼이여,
유신 이래 사라졌던 일본도가 이제,
다시 세상에 나타나 명예를 얻었다
적도 아군도 모두 함께, 칼날 아래 죽을지니
야마토의 혼이 있는 자의, 죽을 때는 바로 지금이니
남보다 뒤처져 부끄럽게 되지 마라
적을 멸하는 그 날까지 나아가라, 나아가라, 모두 함께
번쩍이는 칼을 뽑아 들고 죽을 각오로 나아가라

3番
앞을 바라보면 칼이요, 오른쪽도 왼쪽도 모두 칼이라
칼의 산에 오르는 것은 미래의 일이라 들었건만
이 세상에서 눈 앞에 직접 칼의 산에 오르는 것은
나 자신의 죄업을 없애기 위함이 아니요,
역적을 정벌하기 위함이라, 칼의 산도 무엇이랴
적을 멸하는 그 날까지 나아가라, 나아가라, 모두 함께
번쩍이는 칼을 뽑아 들고 죽을 각오로 나아가라

4番
칼빛이 번쩍이는 것은 구름 사이로 비치는 번개인가
사방에 울려 퍼지는 포성은 하늘을 울리는 천둥인가
적의 칼날에 쓰러지는 자, 산산조각 나 흩어지는 옥 같은 목숨
허망하게 죽은 시체는 쌓여 산을 이루고
그 피는 흘러 강이 되리라, 사지에 들어감도 임금 위함이라
적을 멸하는 그 날까지 나아가라, 나아가라, 모두 함께
번쩍이는 칼을 뽑아 들고 죽을 각오로 나아가라

5番
총알이 비처럼 쏟아지는 속에서도, 둘도 없는 목숨 아끼지 않고
나아가는 내 몸은 들바람에 흩날려 사라지는 이슬처럼
허망한 최후를 맞는다 해도, 충의 위해 죽는 몸은
죽어도 헛되지 않다면 죽어도 원망 없으리라
나라고 생각하는 자들은 한 발자국도 물러서지 말라
적을 멸하는 그 날까지 나아가라, 나아가라, 모두 함께
번쩍이는 칼을 뽑아 들고 죽을 각오로 나아가라

6番
지금 여기서 죽는 것은 임금을 위함이요 나라를 위함이라
버릴 것은 목숨뿐이니, 설령 시체는 썩는다 해도
충의 위해 버린 몸의 이름은 명예롭게 후세에 전해지리
무사로 태어난 보람도 없고, 의리도 없이 개라 불리우지 말라
비겁한 자로 매도당하지 말라
적을 멸하는 그 날까지 나아가라, 나아가라, 모두 함께
번쩍이는 칼을 뽑아 들고 죽을 각오로 나아가라
---------------------------------------------------------------
第一番
我是官軍，我之敵，乃天地所不容之朝敵。
敵之大將者，古今無雙之英雄也；
隨從之兵，皆慓悍決死之士。
雖有不愧鬼神之勇，然天不許之叛逆，
自古以來，未有榮盛之例。
至敵亡之日，進擊乎！進擊乎！共同行！
拔出玉散之劍，抱必死之覺悟而前進！

第二番
皇國之風與武士之，護其身之靈魂。
自維新以來已廢之日本刀，今復出世，
乃身之榮譽也。敵與我，皆共於此，
當死於刃下。大和魂之人，
死之時正在今也！勿後人而受恥！
至敵亡之日，進擊乎！進擊乎！共同行！
拔出玉散之劍，抱必死之覺悟而前進！

第三番
前望則劍，右亦劍，左亦劍，皆是劍也。
聞曰登上劍之山者，乃未來之事，
今世親見，目當其境，登上劍之山。
非為滅己之罪業，
實為征伐賊寇之故。
劍之山又何足懼？
至敵亡之日，進擊乎！進擊乎！共同行！
拔出玉散之劍，抱必死之覺悟而前進！

第四番
劍光閃爍，如雲間之閃電；
四方砲聲轟擊，如天上之雷霆。
伏於敵刃者，玉碎而命絕；
無墓而亡，屍積如山，
其血流成川。赴死地者，皆為君也。
至敵亡之日，進擊乎！進擊乎！共同行！
拔出玉散之劍，抱必死之覺悟而前進！

第五番
彈丸如雨飛落之間，吾身獨一，亦不惜也。
前進之身，如野嵐吹散之白露。
雖至無墓之終，然為忠義而死之身，
若其死有價值，則更無怨恨。
自認為志士者，勿退一步。
至敵亡之日，進擊乎！進擊乎！共同行！
拔出玉散之劍，抱必死之覺悟而前進！

第六番
吾今此地將死之身，乃為君，為國也。
所當捨者，唯命耳；
縱屍體朽壞，然為忠義捨身者，
其名芳香，永傳後世。
勿使生為武士而無所值，
勿為無義之犬，勿為卑怯者。
至敵亡之日，進擊乎！進擊乎！共同行！
拔出玉散之劍，抱必死之覺悟而前進！
---------------------------------------------------------------
“Just wait a moment for the English translation.
Ah, when I tried to write the English lyrics, I exceeded the character limit. So I included the English translated verses in the video description for English-speaking viewers.