Noc kolem nás / Dark is the Night – Тёмная ночь (Czech Version)

Описание: Thanks to HlíNa for providing the lyrics.

NOTE: I do not own anything except my channel logo in this video, all belong to the respected owners.

——

Dark is the Night (Тёмная ночь, lit. Dark Night) is a famous Soviet song associated with the Great Patriotic War. It was originally performed by Mark Bernes in the 1943 war film Two Soldiers.
The song was composed by Nikita Bogoslovsky (1913-2004), lyrics by Vladimir Agatov specially for the film Two Soldiers. Leonid Utyosov, without knowledge and without permission of authors and film unit, recorded the song, thus becoming the first to do so, but it was Bernes' performance that made it so popular. In the film, Bernes is a soldier who recalls his wife and baby at night while singing the song.

The official experts were keen to accuse Bogoslovsky of propagating "Philistine" sentimental tunes. Though ostracized by the authorities, the song became a symbol of the war years for millions of Soviet people.

Dark Is the Night has been described as "a gentle lyrical song imbued with a feeling of homesickness and expressing devotion to one's beloved" which helped "reveal the personal side of army life, indiscernable in the roar of warfare". It contrasted sharply with the prevalent type of war song, which was either a field marching song or a civil patriotic one.

——

Lyrics:
Noc kolem nás, celou step kryje půlnoční tmou.
Měkké stíny už dávno šly spát, ve tmě kraj klidně dřímá.
Noc kolem nás, to je vítr a hvězdy to jsou,
to je dech čerstvé kůry a klád.
U kterých oheň dýmá.

Harmonikář začal v dálce mou píseničku hrát.
Jsem tomu rád, to si pár dobrých přátel zpívá.
Noc kolem nás, špendlí tmě stovky hvězd na kabát,
ale já vím že v úžlabí hor, už se zas rozednívá.

Noc kolem nás, voní mátou jak mámina spíž,
to je tím že už vím je a klid.
A že zem volně dýchá.
Noc kolem nás, voní kmínem jak chléb který jíš.
Voní mlékem, jež můžeme pít,
v čase jež nepospíchá.

Harmonikář začal v dálce mou píseničku hrát.
Jsem tomu rád, to si pár dobrých přátel zpívá.
Noc kolem nás, špendlí tmě stovky hvězd na kabát,
ale já vím že v úžlabí hor, už se zas rozednívá.